Regista, fotografo, illustratore, grafico, pittore e poeta, Kiarostami si è cimentato nell’elaborazione di alcune antologie estratte dai canzonieri dei grandi poeti persiani. Qui si propone la traduzione di 647 emistichi del canzoniere di Hafez, piccola parte del totale, presentandoli in modo separato, frazionati in più righe e raggruppati in 18 sezioni tematiche. La scelta evidenzia alcuni temi significativi del maestro insuperato della lirica classica persiana che possono essere utili sia per avvicinarsi all’intero canzoniere sia per comprenderlo meglio.