Shijing. Libro della poesia Vol. 1-4: Arie degli Stati Guo feng (1-5)-Arie degli Stati Guo feng (6-15)-Canti cortesi minori Xiao ya-Canti cortesi maggiori Da ya
a cura di Giorgio Casacchia, Beltrame Federico, Cesarino Loredana
Da raccolta poetica a scrittura usata per l’educazione della classe dirigente, fino a diventare libro
ufficiale del confucianesimo, Shijing è una summa della poesia arcaica cinese, colta e rituale; al suo
interno trovano posto 305 poesie scritte in un arco temporale che va dal 1000 al 600 a.C. riunite in
un’unica antologia attorno al I secolo a.C. dalla scuola confuciana.
Trattato in versi di etica e politica, Shijing è stato tramandato nei secoli su listarelle di bambù, pezze
di seta, lastre di pietra, vasi di bronzo e carta ed è un’opera che a lungo ha animato la vita culturale
e intellettuale cinese, coniugando al suo interno temi amorosi, sessuali, nuziali, di impegno civile, di
satira della società e di esortazione alla virtù.
In Europa divenne noto a partire dal XVIII secolo. Il curatore e traduttore Giorgio Casacchia ha
restituito un lavoro in cui oltre al testo in lingua originale, la sua traslitterazione in pinyin e la
traduzione in italiano, trovano ampio spazio i commenti basati sugli studi dei maggiori esegeti di
quest’opera.
L’approccio scelto, analizzando le poesie verso per verso e parola per parola, dà conto della
ricchezza e varietà del Libro, dei sui molteplici livelli di lettura (letterale, documentario,
inquisitorio, edificante, filologico, storico e lirico, per citarne alcuni) e delle peripezie e
stratificazioni di interpretazioni susseguitesi nei secoli, affiancando e intercalando alla Raccolta
delle note con i significati secondo le tre versioni di Wang Xianqian (1842-1917) numerosi
commenti e note da altre fonti, moderne e non cinesi.
In ragione del vasto e particolareggiato materiale presentato, quest’edizione del Libro della poesia
oltre a rivolgersi ai conoscitori della letteratura e della storia antica cinese, si rivolge anche a tutti i
lettori curiosi della cultura cinese, e più in generale di linguistica, antropologia, letteratura e
estetica.