|
Corso
|
Docente
|
Testi di riferimento secondo semestre 2020-21
|
|
|
ESERCITAZIONI DI TRATTATIVA INGLESE - ITALIANO MOD. 1 [LT5130]
|
TOFFOLO
|
Falbo C., Russo M. e Straniero Sergio F., Interpretazione
simultanea e consecutiva. Problemi teorici e metodologie didattiche, Hoepli,
1999.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/2911-interpretazione-simultanea-e-consecutiva-9788820326067.html
Russo M., Mack G., Interpretazione di Trattativa, Milano,
Hoepli, 2005.
Cecco S., Appunti di consecutiva, Manuale di interpretazione consecutiva
dall'inglese all'italiano con esercitazioni pratiche, Milano, 2016.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/82819-appunti-di-consecutiva-inglese-italiano-vol-2-dalla-teoria-alla-pratica-manuale-per-il-perfe-9788885805002.html
Machetti S., Siebetcheu R., Che cos'è la mediazione
linguistico-culturale, Bologna, Il Mulino.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/28764-che-cose-la-mediazione-linguistico-culturale-9788815272379.html
Valle G., Italiano Urgente, Trento, Reverdito, 2016.
Noseda P.M., La voce degli altri, Sperling & Kupfer, 2012.
|
|
ESERCITAZIONI DI TRATTATIVA SPAGNOLO - ITALIANO MOD. 1 [LT5150]
|
Picciurro
|
Interpretazione di trattativa. La mediazione
linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale, a c. di M.
Russo e G. Mack, Hoepli, 2005
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/2911-interpretazione-simultanea-e-consecutiva-9788820326067.html
Manuale di teoria dell'interpretazione consecutiva, Lasorsa
Antonella, Padova, Piccin, 1995
Quotidiani e riviste in lingua spagnola. Ulteriori indicazioni
bibliografiche saranno fornite nel corso delle lezioni.
|
|
FILOLOGIA ED EDITORIA MOD. 1 [LT0790]
|
BAMPI
|
Paolo Chiesa, Elementi di critica testuale, Bologna: Patron,
2012.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/29030-elementi-di-critica-testuale-9788855531733.html
|
|
FILOLOGIA ED EDITORIA MOD. 2 [LT0790]
|
INFURNA
|
F. Ageno Brambilla, L'edizione critica dei testi volgari, Padova
Antenore 1984.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/27580-edizione-critica-dei-testi-volgari-9788884550187.html P. G. Beltrami, A
che serve un'edizione critica. Leggere i testi della letteratura romanza
medievale, Bologna, Il Mulino, 2010.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/25606-a-che-serve-unedizione-critica--9788815138224.html
|
|
ISTITUZIONI DEI PAESI DI LINGUA SPAGNOLA MOD. 2
[LT5050]
|
MISTRORIGO
|
Casanova, Julián; Andrés, Carlos Gil. Breve História de España
en el siglo XX. Barcelona, Ariel, 2012 (testo in spagnolo)
Oppure:
Hermet, Guy. Storia della Spagna nel Novecento. Bologna, il
Mulino, 1999 (testo in italiano)
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/2190-storia-della-spagna-nel-novecento-9788815072078.html
Ranzato, Gabriele. La guerra di Spagna, Firenze, Giunti, 1995.
Letture integrative
Adagio, Carmelo; Botti, Alfonso. Storia della Spagna democratica. Da Franco a
Zapatero. Milano, Mondadori, 2006.
Gracia García, Jordi; Ruiz Carnicer, Miguel Ángel. La España de Franco
(1939-1975). Cultura y vida cotidiana, Madrid, Editorial Síntesis, 2001.
|
|
LETTERATURA INGLESE 1
[LT001P]
|
BASSI
|
Jane Austen, MANSFIELD PARK, Penguin, 2003.
https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9780141439808
William Shakespeare, IL MERCANTE DI VENEZIA, Marsilio, 2016
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/25835-mercante-di-venezia-marsilio-9788831724623.html
Jonathan Bate, ENGLISH LITERATURE. A VERY SHORT INTRODUCTION,
Oxford University Press, 2015.
https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9780199569267
|
|
LETTERATURA POLACCA 1 [LT001U]
|
FORNARI
|
Storia della letteratura polacca, a cura di Luigi Marinelli,
Einaudi, Torino 2004,
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/3309-storia-della-letteratura-polacca-9788806167981.html
PARTE MONOGRAFICA:
Wislawa Szymborska, La gioia di scrivere. Tutte le poesie (1945-2009), a cura
di Pietro Marchesani, Adelphi Edizioni, Milano 2009.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/5061-gioia-di-scrivere-9788845924002.html
Wislawa Szymborska, Basta così, a cura di Silvano De Fanti,
Adelphi, Milano 2012.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/7012-basta-cosi-9788845927508.html
“Szymborska. Un alfabeto del mondo”, A. Ceccherelli, L. Marinelli, M. Piacentini,
Roma 2016.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/12964-szymborska-un-alfabeto-del-mondo-9788868434809.html
II) per gli studenti di Letteratura polacca 2:
“Szymborska, la gioia di leggere. Lettori, poeti, critici”, a cura di G.
Tomassucci e D. Bremer, Pisa University Press, Pisa 2016.
|
|
LETTERATURA POLACCA 2
MOD. 2
[LT002U]
|
FORNARI
|
Storia della letteratura polacca, a cura di Luigi Marinelli,
Einaudi, Torino 2004
PARTE MONOGRAFICA:
“Witold Gombrowicz”, a cura di F. Cataluccio, Marcos y Marcos, Roma 1996
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/29353-riga-7-witold-gombrowicz-9788871681177.html
“Ferdydurke”, Witold Gombrowicz, traduz. Vera Verdiani,
Feltrinelli, Milano.(esaurito, disponibile edizione Saggiatore 2020)
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/56660-ferdydurke-9788842824084.html
“Cosmo”, Witold Gombrowicz, Feltrinelli (esaurito, disponibile
edizione Saggiatore)
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/16660-cosmo-9788842822592.html
“Trans-Atlantico”, Witold Gombrowicz, Feltrinelli (brani scelti
analizzati a lezione).
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/3527-trans-atlantico-9788807818349.html
“Diario”, Witold Gombrowicz, Feltrinelli (brani scelti
analizzati a lezione).
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/3494-diario-gombrowicz-1-1953-1958-9788807530135.html
“Testamento”, Witold Gombrowicz, traduz. Vera Verdiani,
Feltrinelli (brani scelti analizzati a lezione).
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/3263-testamento-9788807530104.html
|
|
LINGUA ALBANESE 1
[LT006A]
|
TURANO
|
Per il modulo:
Bahri Beci 'Gramatika e gjuhes shqipe per te gjithe', Camaj-Pipa, Shkoder,
2000.
Martin Camaj 'Grammatica albanese', Brenner, Cosenza 1995.
Giuseppina Turano 'Introduzione alla grammatica albanese', Alinea, Firenze
2004.
Per il lettorato:
Genc Lafe 'Corso di lingua albanese', Hoepli, 2017. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/18544-corso-di-lingua-albanese-livelli-a1-b1-del-quadro-comune-europeo-9788820376840.html
Halil Myrto 'Parlo albanese', Adriatica Editrice Salentina, Lecce, 2000.
Gjovalin Shkurtaj -Enver Hysa 'Gjuha shqipe per te huajt dhe shqiptaret
jashte atdheut', Toena, Tirana, 2000
|
|
LINGUA ANGLO-AMERICANA 1 [LT005B]
|
DOWLING
|
Module:
Leech, Geoffrey. MEANING AND THE ENGLISH VERB. Routledge, 2004.
oppure
Lews, Michael. THE ENGLISH VERB: AN EXPLORATION OF STRUCTURE AND MEANING.
Cengage, 1986
oppure
Dowling, Gregory. A STUDY OF THE ENGLISH VERB. Supernova, 2015. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/26750-a-study-of-the-english-verb-9788868690403.html
Lettorato:
Oxenden, Clive; Latham-Koening, Cristina. ENGLISH FILE DIGITAL GOLD Student’s
Book and Workbook, C1. OUP, 2020. https://www.shopcafoscarina.it/home/40853-english-file-digital-gold-c1-students-book-woorkbook-with-key-per-le-scuole-superiori-con-9780194037891.html
Macmillan English Grammar in Context Student’s Book with Key + CD-ROM Pack
ADVANCED. https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9781405070546
|
|
LINGUA ANGLO-AMERICANA 1 [LT005B]
|
MITRANO
|
J. L. Austin, “Lecture I (Performatives and Constatives).” Da
How to Do Things with Words.The William James Lectures delivered at Harvard.
Oxford: Oxford University Press, 1962.
Émile Benveniste, “The nature of pronouns.” Da Problems in General
Linguistics. Trans. Mary Elizabeth Meek. Miami: University of Miami Press,
1971.
——. “Subjectivity in Language.” Da Problems in General Linguistics. Trans. Mary
Elizabeth Meek. Miami: University of Miami Press, 1971.
Ferdinand de Saussure, “Phonology.” Da Course in General Linguistics. Edited
by Charles Bally and Albert Sechehaye, translated by Wade Baskin. NewYork,
Toronto, London: McGraw-Hill Book Company, 1966. pp. 32-33.
——. “The Object of Linguistics.” Da Course in General Linguistics. Edited by
Charles Bally and Albert Sechehaye. Trans. Wade Baskin (NewYork Toronto
London: McGraw-Hill Book Company, 1966. pp. 7-15.
Mena
Mitrano, “The Speaking Subject.” Da Language and Public Culture. Roma:
Edizioni Q, 2009. pp. 79-91.
——. “Joan Didion’s Portrait of Georgia O’Keeffe.” Da Language and
Public Culture. Roma: Edizioni Q, 2009. pp. 193-195.
——. “Susan Sontag’s Self-Portrait.” Da Language and Public Culture. Roma:
Edizioni Q, 2009. pp. 196-199.
Gloria Anzaldúa, “Speaking in Tongues: A Letter to the Thirld
World Women Writers.” Da The Gloria Anzaldúa Reader. Edited by AnaLouise
Keating. Durham: Duke University Press, 2009. pp. 26- 35.
Emily
Dickinson, “The Soul Selects her Own Society.” Poem #303. In The
Complete Poems of Emily Dickinson. Edited by Thomas H. Johnson. Boston, New
York, Toronto, London: Little Brown and Company, 1998. p. 143.
Joan
Didion, “Georgia O’Keeffe.” In Journalistas: 100 Years of the Best Writing and Reporting by
Women Journalists, ed. Eleanor Mills and Kira Cochrane. New York: Carroll
& Graf Publishers, 2005. pp. 328-331.
Susan Sontag, “Certain Mapplethorpes.” In Where the Stress Falls. New York:
Vintage, 2003. pp. 233-237.
Lettorato:
Oxenden, Clive; Latham-Koening, Cristina. ENGLISH FILE ADVANCED Student’s
book and workbook, fourth edition. OUP, 4th edition https://www.shopcafoscarina.it/home/40853-english-file-digital-gold-c1-students-book-woorkbook-with-key-per-le-scuole-superiori-con-9780194037891.html
Macmillan ENGLISH GRAMMAR IN CONTEXT Student’s Book with Key + CD-ROM Pack
ADVANCED: https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9781405070546
Dizionari consigliati:
MERRIAM WEBSTER COLLEGIATE DICTIONARY https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9788808720887
F. Picchi, GRANDE DIZIONARIO INGLESE-ITALIANO E ITALIANO-INGLESE. Milano: Hoepli.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/71534-dizionario-di-inglese-inglese-italiano-italiano-inglese-9788820329280.html
MACMILLAN ENGLISH DICTIONARY FOR ADVANCED LEARNERS 2ND EDITION WITH CD-ROM:
ISBN: 978 1405 025 263 - Macmillan Education.
|
|
LINGUA ANGLO-AMERICANA 2 [LT006B]
|
MITRANO
|
Gloria Anzaldúa, “How to Tame a Wild Tongue.” In David
Bartholomae, Anthony Petrosky, Stacey
Waite, Ways of Reading: An Anthology for Writers. Bedford/St Martins, 2019.
22-30.
Ann Anlin Cheng. “Ornamentalism.” Critical Inquiry 44.3 (Spring 2018): 415-446.
Roberto Esposito, “Nothing in Common.” In Communitas: The Origin and Destiny
of Community.
Trans. Timothy Campell. Stanford: Stanford University Press, 2009. 1-8.
Barbara Johnson, “Muteness Envy.” In The Feminist Difference: Literature,
Psychoanalysis, Race, and
Gender. Cambridge, Mass.: Harvard UP, 1998. 129-153.
Adrienne Rich, “Women and Honor: Some Notes on Lying.” In On Lies, Secrets,
and Silence. New
York: W.W. Norton, 1979. 185-194.
Edward Said, “States.” In David Bartholomae, Anthony Petrosky, Stacey Waite,
Ways of Reading: An
Anthology for Writers. Bedford/St Martins, 2019. 523-557.
Susan Sontag, “Melancholy Objects.” In On Photography. London: Penguin, 1977.
49-68. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/37761-on-photography-9780141035789.html
Manuali:
Gerald Graff and Kathy Birkenstein, They Say/I Say: The Moves that Matter in
Academic Writing.
New York, London: W.W. Norton & Company, Paperback June 2018. Fourth
edition.
Mena Mitrano. Words and Ideas (Writing the Academic Essay). ©2020 M. Mitrano
Esercitazioni con i CEL:
Bartram, Mark; Pickering, Kate. NAVIGATE COURSEBOOK C1, OUP, 2017.
Vince, Michael. LANGUAGE PRACTICE FOR ADVANCED. STUDENTS' BOOK. 4th edition.
Macmillan. https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9780230463813
Dizionari consigliati:
MERRIAM-WEBSTER'S COLLEGIATE DICTIONARY. Springfield: Merriam-Webster. https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9788808720887
Picchi, Fernando. GRANDE DIZIONARIO INGLESE-ITALIANO E ITALIANO-INGLESE. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/71534-dizionario-di-inglese-inglese-italiano-italiano-inglese-9788820329280.html
Oxford: OUP.
OXFORD ADVANCED LEARNER'S DICTIONARY. Oxford: OUP, with iWriter
CD Rom https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/38120-oxford-advanced-learners-dictionary-10th-edition-2020-9780194798488.html
MACMILLAN ENGLISH DICTIONARY FOR ADVANCED LEARNERS WITH
CD-ROM: Oxford: Macmillan Education.
|
|
LINGUA ANGLO-AMERICANA 3 [LT007B]
|
DOWLING
|
Module:
Cragie, S.; Gambarotta, P.; Hervey; S., Higgins, A. THINKING ITALIAN
TRANSLATION. Routledge, 2000.
Material for lessons and for study will be made available through Moodle.
Lettorato:
Capel, Annette; Sharp, Wendy. OBJECTIVE PROFICIENCY (FOR REVISED EXAM, MARCH
2013). Cambridge University Press, 2013. https://www.shopcafoscarina.it/merchandising/22063-objective-proficiency-sbk-with-answers-9781107646377.html
Vince, Michael. LANGUAGE PRACTICE FOR ADVANCED. STUDENTS' BOOK. 4th edition.
Macmillan. https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9780230463813
Recommended dictionaries:
Picchi, Fernando. GRANDE DIZIONARIO INGLESE-ITALIANO E ITALIANO-INGLESE. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/71534-dizionario-di-inglese-inglese-italiano-italiano-inglese-9788820329280.html
Oxford: OUP.
OXFORD ADVANCED LEARNER'S DICTIONARY. Oxford: OUP, with iWriter
CD Romhttps://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/38120-oxford-advanced-learners-dictionary-10th-edition-2020-9780194798488.html
MACMILLAN ENGLISH DICTIONARY FOR ADVANCED LEARNERS WITH
CD-ROM: Oxford: Macmillan Education.
MERRIAM-WEBSTER'S COLLEGIATE DICTIONARY. Springfield: Merriam-Webster. https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9788808720887
|
|
LINGUA BULGARA
[LT006F]
|
KRAPOVA
|
Здравейте А1-А2. Куртева, Г, Бумбарова, К., Бъчварова, С. НБУ, София,
2016
Здравейте В1-В2. Куртева, Г, Бумбарова, К., Бъчварова, С. НБУ, София, 2017
Grammatica bulgara. Laskova, V. Hoepli.2013 https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/25716-grammatica-bulgara-9788820352363.html
Dizionario bulgaro. Krapova, I., Hoepli, 2017 https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/16382-dizionario-bulgaro-italiano-bulgaro-9788820367664.html
|
|
LINGUA CATALANA 1
[LT005G]
|
MARQUES HERNANDEZ
|
LETTORATO
Manuali per le LEZIONI:
Lingua Catalana 1
Vilagrasa, Albert (2018) A punt, 1. Curs de català. Llibre de l'alumne.
Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Vilagrasa, Albert (2018) A punt, 1. Curs de català. Llibre d'exercicis.
Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lingua Catalana 2
Vilagrasa, Albert (2018) A punt, 2. Curs de català. Llibre de l'alumne.
Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Vilagrasa, Albert (2018) A punt, 2. Curs de català. Llibre d'exercicis.
Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lingua Catalana 3
Vilagrasa, Albert (2020) A punt, 3. Curs de català. Llibre de l'alumne.
Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Si consiglia inoltre di procurarsi la seguente grammatica:
Grammatica di riferimento (Lingua Catalana 1/2/3)
• Bastons, N; Bernadó, C; Camajoan, L. (2011). Gramàtica pràctica del català.
Barcelona: Teide.
|
|
LINGUA CECA 1
[LT005H]
|
D'AMICO
|
CASADEI L.; ESVAN F.; MACUROVA P. , CORSO DI LINGUA CECA, Hoepli
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/17676-corso-di-lingua-ceca-livelli-a1-b1-9788820367565.html
ESVAN F., PERISSUTTI A., TROVESI A.,Grammatica ceca. Fonetica, morfologia e
sintassi con esercizi e soluzioni, Hoepli https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/33827-grammatica-ceca-9788820367602.html
Principale manuale usato per il primo anno: Rešková Ivana, Pintarová
Magdalena, Communicative czech. Elementary level.
ESVAN F., PERISSUTTI A., TROVESI A.,Grammatica ceca. Fonetica, morfologia e
sintassi con esercizi e soluzioni, Hoepli https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/33827-grammatica-ceca-9788820367602.html
Steven J. Clancy, Laura Janda, The Case Book for Czech, Slavic Pub
|
|
LINGUA DEI SEGNI ITALIANA 1 [LT0016]
|
FORNASIERO
|
Modulo teorico semestrale:
- dispense e materiali di approfondimento forniti dalla docente.
- Volterra V. (a cura di) 2004. La lingua dei segni italiana. La
comunicazione visivo-gestuale dei sordi. Bologna, il Mulino, pagg. 3-177. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/3268-lingua-dei-segni-italiana-9788815096395.html
- Bertone C., Cardinaletti A. (a cura di) 2009. Alcuni capitoli della
grammatica della LIS. Atti dell'incontro di studio 'La grammatica della
Lingua dei Segni Italiana'. Venezia, Cafoscarina. Gli studenti dovranno
preparare solo il seguente capitolo: Radutzky E., Il cambiamento fonologico
storico della Lingua dei Segni Italiana, pagg. 17-42.
- Caselli M.C., Maragna S., Volterra V. 2006. Linguaggio e sordità. Gesti,
segni e parole nello sviluppo e nell'educazione. Bologna, Il Mulino. Gli
studenti prepareranno solo i capitoli 1 e 2.https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/1318-linguaggio-e-sordita-9788815115409.html
- Volterra V. , Roccaforte M., Di Renzo A., Fontana S. 2019. Descrivere la
lingua dei segni italiana. Una prospettiva cognitiva e sociosemiotica.
Bologna, Il Mulino. Gli studenti prepareranno solo i capitoli 2 e 5. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/34651-descrivere-la-lingua-dei-segni-italiana-9788815284761.html
Esercitazioni linguistiche annuali:
- DVD, "Pa-Pa" (Cultura Sorda, Ironia, Barzellette e Storia dei
sordi), monologo di Gabriele Caia
- DVD, la lingua dei Segni Italiana: corso elementare.
http://www.deafmedia.eu/dvdshop/lis1/lis1.html
- Appunti delle lezioni ed eventuale altro materiale suggerito dal docente
durante le lezioni.
- I primi 400 segni. Piccolo dizionario della Lingua dei segni italiana per
comunicare con i sordi. 2008. A cura di Natalia Angelini, Rossano Borgioli,
Anna Folchi, Matteo Mastromatteo. Carocci.https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/4522-primi-400-segni-primo-dizionario-della-lingua-dei-segni-italiana-per-comunicare-con-i-sordi-9788874665013.html
|
|
LINGUA DEI SEGNI ITALIANA 2 [LT0026]
|
FORNASIERO
|
- Bertone C. (2011), "Fondamenti di Grammatica della lingua
dei segni italiana". Milano, FrancoAngeli, pagg. 35-228. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/26315-fondamenti-di-grammatica-lingua-segni-it-105832-9788856845020.html
- Bertone C. (2009), “La grammatica dello spazio nella LIS”, in Bertone C.,
Cardinaletti A. (a cura di) Alcuni capitoli della grammatica della LIS. Atti
dell’Incontro di studio “La grammatica della Lingua dei segni italiana”,
Venezia, Cafoscarina, pagg. 79-99.
- Mazzoni L. (2009), “Impersonamento ed evidenzialità in LIS”, in Bertone,
C., Cardinaletti A. (a cura di) Alcuni capitoli della grammatica della LIS.
Atti dell’Incontro di studio “La grammatica della Lingua dei segni italiana”,
Venezia, Cafoscarina, pagg. 61-77.
- Mazzoni L. (2008), “Classificatori e impersonamento nella Lingua dei Segni
Italiana”, PLUS-Pisa University Press, pagg. 119-178.https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/37445-classificatori-e-impersonamento-nella-lingua-dei-segni-italiana-con-cd-rom-9788867410231.html
- Dizionario bilingue elementare della lingua italiana dei segni. 1992. Elena
Radutzky. Edizioni Kappa.
|
|
LINGUA E CULTURA BASCA E1 [LT1090]
|
ALFARO VERGARACHEA
|
Elkar Argitaletxea. "Arian A1.1. Lan koadernoa".
Elkar. 2013.
|
|
LINGUA FRANCESE 1
[LT005L]
|
CADDEO
|
Testi di approfondimento
Léon Monique et Léon Pierre, La prononciation du français, Armand Colin 2009
Bescherelle Louis Michel, La grammaire pour tous, Paris, Hatier, 2006
Bescherelle Louis Michel, L'orthographe pour tous, Paris, Hatier, 2006 https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/28605-orthographe-pour-tous-bescherelle-9782218951992.html
Bescherelle Louis Michel, La conjugaison pour tous, Paris, Hatier, 2006 https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9782401052352
Esercitazioni
1) Côté grammaire, côté lexique , nuova edizione 2017- Jamet, Sattler,
Fourment - Minerva Scuola
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/25787-cote-grammaire-cote-lexique-2017-9788829850549.html
2) Clés pour la France en 80 icones culturelles - Denis C. Meyer - Hachette
FLE
3) Una lettura obbligatoria a scelta (inserire la scheda di lettura nel
portfolio) fra:
Nel portfolio inserirete una scheda di lettura (una pagina) di un libro a
scelta
fra:
- Philippe Claudel, La petite fille de M. Linh, https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/25001-petite-fille-de-monsieur-linh-9782253115540.html
- Maylis de Kerangal, Réparer les vivants
- Michel Bussi, T’en souviens-tu mon Anais, On la trouvait plutot jolie https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/19990-ten-souviens-tu-mon-anais--9782266282437.html
- Eric Emmanuel Schmitt, Ulysse from Bagdad, L’homme qui voyait à travers les
visages
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/36200-ulysse-from-bagdad-9782253134541.html
- David Foenkinos, Charlotte, Vers la beauté https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/11790-charlotte-9788804659563.html
Per i principianti
Berger-Spicacci, Savoir-dire, Savoir-faire I, livello A2-B1, Zanichelli https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/25538-savoir-dire-savoir-faire-1-ed-2016-9788808421210.html
|
|
LINGUA FRANCESE 1
[LT005L]
|
HAMON
|
Léon Monique et Léon Pierre, La prononciation du français,
Armand Colin 2009
Bescherelle Louis Michel, La grammaire pour tous, Paris, Hatier, 2006
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/28605-orthographe-pour-tous-bescherelle-9782218951992.html
Bescherelle Louis Michel, L'orthographe pour tous, Paris, Hatier, 2006
Bescherelle Louis Michel, La conjugaison pour tous, Paris, Hatier, 2006 https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9782401052352
Per i principianti
Berger-Spicacci, Savoir-dire, Savoir-faire I, livello A2-B1, Zanichelli https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/25538-savoir-dire-savoir-faire-1-ed-2016-9788808421210.html
Per tutti il primo anno
1) Côté grammaire, côté lexique , nuova edizione 2017- Jamet, Sattler,
Fourment - Minerva Scuola https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/25787-cote-grammaire-cote-lexique-2017-9788829850549.html
2) Clés pour la France en 80 icones culturelles - Denis C. Meyer - Hachette
FLE
3) Una lettura obbligatoria a scelta fra:
- Philippe Claudel, La petite fille de M. Linh https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/25001-petite-fille-de-monsieur-linh-9782253115540.html
- Dai Sie Dje, La Petite tailleuse Chinoise https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/4515-balzac-et-la-petite-tailleuse-chinoise-9782070416806.html
- Michel Bussi Nymphéas noirs https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/7986-nympheas-noirs-9782266222372.html
- Eric Emmanuel Schmitt, Concerto à la mémoire d’un ange. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/37932-concerto-a-la-memoire-dun-ange-9782253160304.html
- David Foenkinos Charlotte https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/11790-charlotte-9788804659563.html
Per i principianti
|
|
LINGUA FRANCESE 2
[LT006L]
|
SOFO
|
Modulo:
- Documenti disponibili sul Centro multimediale durante il corso.
- Fiches di Analyse du discours disponibili sul Centro multimediale
- Dominique Maingueneau, "Discours et analyse du discours : une
introduction", Armand Colin, Paris, 2014.
Esercitazioni
Françoise Bidaud, Nouvelle Grammaire Française pour italophones UTET +
exercices (Nouvelle édition UTET) https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/41543-grammaire-du-franais-pour-italophones-9788860085849.html
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/26438-exercices-de-grammaire-francaise-pour-italoph-16-9788860084675.html
Cosmopolite 4, Méthode de français B2, Nathalie Hirschsprung - Tony Tricot,
Hachette Français langue étrangère, ISBN 978-2-01-513560-1. https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9782015135601
Un dizionario monolingue e bilingue
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/41134-petit-robert-de-la-langue-franaise-2021-le-9782321015468.html
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/40470-boch-base-2020-dizionario-francese-italiano-italiano-francese-9788808820648.html
|
|
LINGUA FRANCESE 2
[LT006L]
|
SOFO
|
Modulo:
Documenti disponibili sul Centro multimediale durante il corso.
Esercitazioni
Françoise Bidaud, Nouvelle Grammaire Française pour italophones UTET +
exercices (Nouvelle édition UTET) https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/41543-grammaire-du-franais-pour-italophones-9788860085849.html
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/26438-exercices-de-grammaire-francaise-pour-italoph-16-9788860084675.html
Cosmopolite 4, Méthode de français B2, Nathalie Hirschsprung - Tony Tricot,
Hachette Français langue étrangère. https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9782015135601
Un dizionario monolingue e bilingue
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/41134-petit-robert-de-la-langue-franaise-2021-le-9782321015468.html
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/40470-boch-base-2020-dizionario-francese-italiano-italiano-francese-9788808820648.html
|
|
LINGUA FRANCESE 3 [LT007L]
|
CADDEO
|
Esercitazioni
Françoise Bidaud, Nouvelle Grammaire Française pour italophones UTET +
exercices (Nouvelle édition UTET) https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/41543-grammaire-du-franais-pour-italophones-9788860085849.html
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/26438-exercices-de-grammaire-francaise-pour-italoph-16-9788860084675.html
Un Dictionnaire bilingue et un dictionnaire monolingue https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/40470-boch-base-2020-dizionario-francese-italiano-italiano-francese-9788808820648.html
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/41134-petit-robert-de-la-langue-franaise-2021-le-9782321015468.html
Per approfondimenti personali
Françoise Bidaud, Traduire le français d’aujourd’hui, UTET (2014) https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/26435-traduire-le-francais-daujourdhui-9788860084439.html
Pierre Léon. Phonétisme et prononciation du français. Paris, Armand Colin,
2011
Lettura a scelta per recensione
- Catherine Rouayrenc, vol. 1, Le français oral, Les composantes de la chaine
parlée, vol 2. L’organisation et la réalisation de l’énoncé oral, Paris,
Belin, 2010 (uno dei volumi a scelta)
- Marion Sandré, Analyser les discours oraux, Paris, Armand Colin, 2013
- Dario Pagel, Edith Madeleni, François Wioland, Le Rythme du français parlé,
Paris, Hachette, 2012.
- Virginie Gaugey et Hugues Sheeren, Le français dans le mouv', le lexique du
français contemporain sous toutes ses coutures. Le Lettere Università, 2015.
- Jean Pierre Ryngaert, Introduction à l’analyse du théâtre, 3e édition,
Paris, Armand Colin, 2014.
→ Letture a scelta per preparare la prova di dizione (scelta di
un passo nel libro che deve essere letto interamente)
Molière: Le Misanthrope, L’Avare https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/5938-le-misanthrope-9782070441020.html
Beaumarchais, le Barbier de Séville
Anouilh : Antigone
Ionesco : La cantatrice chauve
Eric Emmanuel Schmitt : Petits crimes conjugaux https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/31910-petits-crimes-conjugaux-9782226141583.html
Yasmina Reza: Art
Charles Perrault, Les Histoires ou contes du temps passé.
Daudet, Les Lettres de mon moulin
Fables de la Fontaine (due lunghe o tre corte)
Baudelaire : Les Fleurs du mal https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/24977-fleurs-du-mal-folio-9782070466658.html
Apollinaire, Alcools
|
|
LINGUA FRANCESE 3
[LT007L]
|
HAMON
|
Françoise Bidaud, Nouvelle Grammaire Française pour italophones
UTET + exercices (Nouvelle édition UTET)
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/41543-grammaire-du-franais-pour-italophones-9788860085849.html
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/26438-exercices-de-grammaire-francaise-pour-italoph-16-9788860084675.html
Un Dictionnaire bilingue et un dictionnaire monolingue
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/41134-petit-robert-de-la-langue-franaise-2021-le-9782321015468.html
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/40470-boch-base-2020-dizionario-francese-italiano-italiano-francese-9788808820648.html
Per approfondimenti personali
Françoise Bidaud, Traduire le français d’aujourd’hui, UTET (2014)
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/26435-traduire-le-francais-daujourdhui-9788860084439.html
Per ripasso e approfondimento:
Pierre Léon. Phonétisme et prononciation du français. Paris, Armand Colin,
2011
→ Lettura a scelta per recensione
- Catherine Rouayrenc, vol. 1, Le français oral, Les composantes de la chaine
parlée, vol 2. L’organisation et la réalisation de l’énoncé oral, Paris,
Belin, 2010 (uno dei volumi a scelta)
- Marion Sandré, Analyser les discours oraux, Paris, Armand Colin, 2013
- Dario Pagel, Edith Madeleni, François Wioland, Le Rythme du français parlé,
Paris, Hachette, 2012.
- Virginie Gaugey et Hugues Sheeren, Le français dans le mouv', le lexique du
français contemporain sous toutes ses coutures. Le Lettere Università,
2015.
- Fidel Corcuera, Antonio Gaspard, Monica Dijean, Javier Vincente et Chesus
Bernal Les discours politiques, regards croisés. L'Harmattan, Paris, 2017.
- Patrick Charaudeau, Le discours politique : les masques du pouvoir, Paris :
Vuibert, 2005
- Bernard Lamizet, Le langage politique : discours, images, pratiques, Paris
: Elipses, 2011
- Dominique Maingueneau, Les termes clés de l'analyse du discours, Nuov. ed.
revue et augmentée. Paris : Seuil, 2009
|
|
LINGUA INGLESE 1
[LT006P]
|
BENCINI
|
Modulo: The Sound System of English
Peter Roach, English Phonetics and Phonology, Cambridge University Press (3rd
or 4th edition), 2009. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/95691-english-phonetics-phonology-pbcd-9780521717403.html
Lettorato: English File Digital C1 3rd Ed: ECH + SB&WB C/C +
eBK (9780194502184) https://www.shopcafoscarina.it/home/40853-english-file-digital-gold-c1-students-book-woorkbook-with-key-per-le-scuole-superiori-con-9780194037891.html
MyGrammarLab C1/C2 with key and online 9781408299111 Pearson https://www.shopcafoscarina.it/home/10736-mygrammarlab-advanced-sbk-mylab-pkwith-key-9781408299111.html
|
|
LINGUA INGLESE 1
[LT006P]
|
NEWBOLD
|
Modulo
Peter Roach, English Phonetics and Phonology, Cambridge University Press, 4a
edizione 2009 https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/95691-english-phonetics-phonology-pbcd-9780521717403.html
Lettorato
English File Digital C1 3rd Ed: ECH + SB&WB C/C + eBK OUP (da
confermare) https://www.shopcafoscarina.it/home/40853-english-file-digital-gold-c1-students-book-woorkbook-with-key-per-le-scuole-superiori-con-9780194037891.html
MyGrammarLab C1/C2 with key and online 9781408299111 Pearson (da confermare)
https://www.shopcafoscarina.it/home/10736-mygrammarlab-advanced-sbk-mylab-pkwith-key-9781408299111.html
|
|
LINGUA INGLESE 1
[LT006P]
|
PERUZZO
|
Modulo: The Sound System of English
Peter Roach, English Phonetics and Phonology, Cambridge University Press (3rd
or 4th edition), 2009. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/95691-english-phonetics-phonology-pbcd-9780521717403.html
Esercitazioni:
Latham-Koenig, Oxenden, C., Lambert, J., Seligson, P., English File Digital
Gold C1, Fourth Edition, Student’s Book & Workbook + Interactive
Student’s eBook + Interactive Entry Checker eBook + Online Practice + Entry
Checker + Workbook Answer Key, Oxford, ISBN 9780194037891. https://www.shopcafoscarina.it/home/40853-english-file-digital-gold-c1-students-book-woorkbook-with-key-per-le-scuole-superiori-con-9780194037891.html
MyGrammarLab C1/C2 with key and online, Pearson, ISBN 9781408299111.
https://www.shopcafoscarina.it/home/10736-mygrammarlab-advanced-sbk-mylab-pkwith-key-9781408299111.html
|
|
LINGUA INGLESE 1 - MOD.2 [LT501P]
|
COCCETTA
|
Modulo docente (Prof.ssa Coccetta):
- Biber, Douglas, Conrad, Susan, Leech, Geoffrey (2002). Longman Student
Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman.
- Dispense caricate in Moodle (http://moodle.unive.it/).
Grammatica
di riferimento:
- Foley, Mark / Hall, Diane (2012). MyGrammarLab. Advanced C1/C2. Pearson.
(ISBN: 9781408299111) https://www.shopcafoscarina.it/home/10736-mygrammarlab-advanced-sbk-mylab-pkwith-key-9781408299111.html
Grammatica consigliata per il ripasso e lo studio autonomo:
- Grammar and Vocabulary for the Real World Premium 2.0 con chiave. Oxford
University Press. (ISBN: 978-0-19-481030-2) https://www.shopcafoscarina.it/merchandising/10745-grammar-and-vocabulary-for-the-real-world-sb-ccobk-9780194810302.html
Dizionari monolingue consigliati:
- Longman Dictionary of Contemporary English. [with CD-ROM]
- MacMillan English Dictionary for Advanced Learners. Second Edition. [with
CD-ROM]
- Oxford Advanced Learner's Dictionary. Ninth Edition. [with CD-ROM] https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/38120-oxford-advanced-learners-dictionary-10th-edition-2020-9780194798488.html
Esercitazioni con la Dott.ssa Pagotto:
- Navigate B2 Upper-intermediate Coursebook with DVD and Oxford Online Skills
Program. Oxford University Press. (ISBN: 978-0-19-456675-9)
- Navigate B2 Upper-intermediate Workbook with CD (with key). Oxford University
Press.
|
|
LINGUA INGLESE 2 [LT007P]
|
CESIRI - COCETTA
|
MODULO DOCENTE (FREQUENTANTI E NON FREQUENTANTI):
• Cesiri, Daniela. 2015. Variation in English across space and discourse. An
introductory textbook. Roma: Carocci. [Capitoli 1 e 4] https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/26143-variation-in-english-across-time-space-and-discour-9788843078028.html
• Dizionario CONSIGLIATO per l'inglese accademico (EAP): Oxford Learner’s
Dictionary of Academic English. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/38120-oxford-advanced-learners-dictionary-10th-edition-2020-9780194798488.html
Letture CONSIGLIATE MA FACOLTATIVE per l'approfondimento dei contenuti del
modulo docente:
- Biber, Douglas / Conrad, Susan (2009). Register, Genre,
and Style. Cambridge: Cambridge University Press.
- Garzone, Giuliana (2006). Perspectives on ESP and Popularization. Milano:
CUEM.
- Gotti, Maurizio (2011). Investigating Specialized Discourse. New Edition.
Bern: Peter Lang.
- Swales, John (1990). Genre Analysis. English in Academic and Research
Settings. Cambridge: Cambridge University Press.
- Swales, John (2004). Research Genres. Explorations and Applications.
Cambridge: Cambridge University Press.
ESERCITAZIONI CON I CEL (FREQUENTANTI E NON FREQUENTANTI):
- John Soars, Liz Soars. Headway Advanced. Oxford University Press https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9780194547734 https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9780194547949
- Mark Foley, Diane Hall. MyGrammarLab C1/C2. Pearson https://www.shopcafoscarina.it/home/10736-mygrammarlab-advanced-sbk-mylab-pkwith-key-9781408299111.html
|
|
LINGUA INGLESE 2 - MOD.2 [LT502P]
|
ROSSATO
|
Kim Ballard (2013), The Frameworks of English, London: Palgrave
Macmillan, 3rd edition
Navigate C1. Coursebook with DVDROM and Oxford Online Skills Program
(self-access) 9780194566889
MyGrammarLab Advanced (C1-C2) with key and with online expansion
9781408299111, Pearson UP https://www.shopcafoscarina.it/home/10736-mygrammarlab-advanced-sbk-mylab-pkwith-key-9781408299111.html
|
|
LINGUA INGLESE 3 [LT008P]
|
CESIRI
|
Per le esercitazioni con i CEL:
- Keynote C2. National Geographic Learning. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/24685-keynote-proficient-workbook-9781305578357.html
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/24684-keynote-proficient-students-book-9781305399181.html
- Mark Foley, Diane Hall. MyGrammarLab C1/C2. Pearson [vedere
syllabo Lingua inglese 2] https://www.shopcafoscarina.it/home/10736-mygrammarlab-advanced-sbk-mylab-pkwith-key-9781408299111.html
Dizionario:
Quello già in uso dal secondo anno, oppure
- Collins Cobuild Advanced Learnes English Dictionary. https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9788808621276
- Oxford Advanced Learner's Dictionary.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/38120-oxford-advanced-learners-dictionary-10th-edition-2020-9780194798488.html
Letture consigliate (traduzione e competenze metalinguistiche):
• Baker, Mona. 2011. In Other Words. A Coursebook on Translation. London/NY:
Benjamins.
• Cesiri,Daniela. 2015. Variation in English across space and discourses. An
introductory textbook. Roma: Carocci, CHAPTERS ONE AND FOUR. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/26143-variation-in-english-across-time-space-and-discour-9788843078028.html
• Halliday, M. A. K. 1978. Language as Social Semiotic. London: Edward
Arnold.
• Newmark, Paul. 1988. A textbook of Translation. London: Prentice Hall.
• Nord, C. 1992. Text analysis in translation training, in Teaching
Translation and Interpreting. Training, Talent and Experience. C. Dolleroup
and A. Loddegaard (eds.). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, pp. 39-48.
• Scarpa, Federica. 2008. La Traduzione Specializzata. Milano: Hoepli.
• Taylor, Christopher. 1999. Language to Language. A practical
and theoretical guide for Italian/English translators. Cambridge: Cambridge
University Press.
• Taylor, Christopher. 2006. Which strategy for which text? Translation
strategies for languages for special purposes, in Insights into Specialized
Translation. M. Gotti and Š. Šarčević (eds.). Bern: Peter Lang, pp. 27-53.
|
|
LINGUA INGLESE 3 [LT008P]
|
FINA
|
Letture consigliate (modulo docente):
- Scarpa, Federica. 2008. La Traduzione Specializzata. Un approccio didattico
e professionale. Milano: Hoepli.
- Munday, Jeremy. 2016. Introducing Translation Studies. 4th ed. London:
Routledge
- Newmark, Paul. 1988. A textbook of Translation. London: Prentice Hall.
- Nord, C. 1992. “Text analysis in translation training”, in C. Dolleroup and
A. Loddegaard (eds.), Teaching Translation and Interpreting. Training, Talent
and Experience. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, pp. 39-48.
- Baker, Mona. 2020. In Other Words. A Coursebook on Translation. 3rd ed.
London/NY: Benjamins.
Testo
di riferimento per la terminologia linguistica (module):
- Biber, Douglas, Conrad, Susan, Leech, Geoffrey (2002). Longman
Student Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman
Per le esercitazioni linguistiche con i CEL:
- Keynote C2. National Geographic Learning. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/24685-keynote-proficient-workbook-9781305578357.html
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/24684-keynote-proficient-students-book-9781305399181.html
- Mark Foley, Diane Hall. MyGrammarLab C1/C2. Pearson [reference grammar,
class - the same as in second year] https://www.shopcafoscarina.it/home/10736-mygrammarlab-advanced-sbk-mylab-pkwith-key-9781408299111.html
- Paterson, Ken / Wedge, Roberta (2013). Oxford Grammar for EAP: English
Grammar and Practice for Academic Purposes. Oxford: Oxford University Press.
[OPTIONAL reference grammar - the same as in second year].
Dizionario:
Dizionario usato nel secondo anno, oppure uno dei seguenti:
- Collins Cobuild Advanced Learnes English Dictionary. https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9788808621276
- Oxford Advanced Learner's Dictionary https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/38120-oxford-advanced-learners-dictionary-10th-edition-2020-9780194798488.html
- Longman Dictionary of Contemporary English
|
|
LINGUA INGLESE 3 [LT008P]
|
PERUZZO
|
Letture caldamente consigliate per il modulo docente:
- Baker, Mona. 2011. In Other Words. A Coursebook on Translation. London/NY:
Benjamins.
- Cavagnoli, Franca. 2012. La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre.
Milano: Feltrinelli. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/31114-voce-del-testo-larte-e-il-mestiere-di-tradurre-la-9788807891908.html
- Munday, Jeremy. 2016. Introducing Translation Studies. 4th ed. London:
Routledge.
- Taylor, Christopher. 1998. Language to Language: A Practical and
Theoretical Guide for Italian-English Translators. Cambridge:
Cambridge University Press.
Altre letture consigliate per il modulo docente:
- Pym, Anthony. 2014. Exploring Translation Theories. London: Routledge.
- Scarpa, Federica. 2008. La Traduzione Specializzata. Milano: Hoepli.
- Taylor, Christopher. 2006. Which strategy for which text? Translation
strategies for languages for special purposes, in Insights into Specialized
Translation. M. Gotti and Š. Šarčević (eds.). Bern: Peter Lang, pp. 27-53.
Testi
di riefrimento per la terminologia linguistica (modulo docente):
- Biber, Douglas, Conrad, Susan, Leech, Geoffrey (2002). Longman
Student Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman.
Per le
esercitazioni linguistiche con i CEL:
- Keynote C2. National Geographic Learning,
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/24685-keynote-proficient-workbook-9781305578357.html
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/24684-keynote-proficient-students-book-9781305399181.html
- Mark Foley, Diane Hall. MyGrammarLab C1/C2. Pearson [reference grammar,
class - the same as in second year], https://www.shopcafoscarina.it/home/10736-mygrammarlab-advanced-sbk-mylab-pkwith-key-9781408299111.html
- Paterson, Ken / Wedge, Roberta (2013). Oxford Grammar for EAP: English
Grammar and Practice for Academic Purposes. Oxford: Oxford University Press.
[OPTIONAL reference grammar - the same as in second year].
Dizionario:
Dizionario utilizzato al secondo anno oppure un dizionario a scelta tra:
- Collins Cobuild Advanced Learnes English Dictionary, https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9788808621276
- Oxford Advanced Learner's Dictionary, https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/38120-oxford-advanced-learners-dictionary-10th-edition-2020-9780194798488.html
- Longman Dictionary of Contemporary English.
|
|
LINGUA INGLESE 3 [LT008P]
|
ROSSATO
|
Per il modulo docente:
Laviosa S.(2014), Linking wor(l)ds. Contrastive Analysis and Translation,
Naples, Italy, Liguori Editore
Venuti L. (ed.) (2000) The Translation Studies Reader. London and New York:
Routledge
Altre letture consigliate per il modulo docente:
Baker, M. (2011) In Other Words. A Coursebook on Translation. London/NY:
Benjamins.
Munday, J. (2016) Introducing Translation Studies. 4th ed. London:
Routledge.
Scarpa, F. (2008) La Traduzione Specializzata. Milano: Hoepli.
Taylor, C. (1998) Language to Language: A Practical and
Theoretical Guide for Italian-English Translators. Cambridge: Cambridge
University Press.
Taylor, C. (2006) "Which strategy for which text? Translation strategies
for languages for special purposes", in Insights into Specialized
Translation. M. Gotti and Š. Šarčević (eds.). Bern: Peter Lang, pp. 27-53.
Per le
esercitazioni con i CEL:
- Keynote C2. National Geographic Learning.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/24685-keynote-proficient-workbook-9781305578357.html
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/24684-keynote-proficient-students-book-9781305399181.html
- Mark Foley, Diane Hall. MyGrammarLab C1/C2. Pearson [reference grammar,
class - the same as in second year] https://www.shopcafoscarina.it/home/10736-mygrammarlab-advanced-sbk-mylab-pkwith-key-9781408299111.html
- Paterson, Ken / Wedge, Roberta (2013). Oxford Grammar for EAP: English
Grammar and Practice for Academic Purposes. Oxford: Oxford University Press.
[OPTIONAL reference grammar - the same as in second year].
Dizionario:
Quello già in uso dal secondo anno, oppure
- Collins Cobuild Advanced Learnes English Dictionary. https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9788808621276
- Oxford Advanced Learner's Dictionary. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/38120-oxford-advanced-learners-dictionary-10th-edition-2020-9780194798488.html
Testo di riferimento per la terminologia linguistica (modulo):
- Biber, Douglas, Conrad, Susan, Leech, Geoffrey (2002). Longman
Student Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman
|
|
LINGUA ISPANO-AMERICANA 1 [LT005Q]
|
DAL MASO
|
Modulo teorico
- Del Barrio de la Rosa, Florencio (2015): “Unidades de la morfología”, in
GREIT. Gramática de referencia de español para italófonosen Gramática de
referencia de español para alófonos, a cura di Félix San Vicente, vol. I,
Sonidos, grafías y clases de palabras, Bologna/Salamanca, CLUEB/EUS, pp.
93-118 .
- Del Barrio de la Rosa, Florencio (2015): “La formación de palabras”, in
GREIT. Gramática de referencia de español para italófonos, a cura di San
Vicente, Félix, vol. III. Oración, discurso, léxico, Bologna/Salamanca,
CLUEB/EUS, pp. 1413-1463.
- Quilis, Antonio (1997): Principios de fonología y fonología española,
Madrid, Arco/Libros.
Esercitazioni:
- VV.AA, Campo Sur, Madrid, Difusión.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/40948-campus-sur-libro-ed-2020-9788418032448.html
https://www.shopcafoscarina.it/home/22061-campus-sur-cuad-de-ejerciciose-book-9788416347995.html
- VV.AA, Gramática básica del estudiante de español, Madrid, Difusión, 2005. https://www.shopcafoscarina.it/home/10738-gramatica-basica-del-estudiante-de-espanol-edinternaz-9788484437260.html
|
|
LINGUA ISPANO-AMERICANA 1 [LT005Q]
|
DEL BARRIO DE LA ROSA
|
Antonio Quilis, Principios de fonología y fonología española,
Madrid, Arco/Libros, 1997 [IBERIS Cons. E 264].
Florencio del Barrio de la Rosa, “Unidades de la morfología”, en Gramática de
referencia de español para alófonos. I. Sonidos, grafías y clases de
palabras. Bologna/Salamanca, CLUEB/EUS, pp. 93-118 [IBERIS Cons. E 754.1].
Florencio del Barrio de la Rosa, “La formación de palabras”, en Gramática de
referencia de español para alófonos. III. Oración, discurso, léxico.
Bologna/Salamanca, CLUEB/EUS, pp. 1413-1463 [IBERIS Cons. E 754.3; LINGUIS
L.IE R.Spa GRA GREIT 1.3].
Esercitazioni:
VV.AA, Campo Sur. Madrid, Difusión.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/40948-campus-sur-libro-ed-2020-9788418032448.html
https://www.shopcafoscarina.it/home/22061-campus-sur-cuad-de-ejerciciose-book-9788416347995.html
VV.AA, Gramática básica del estudiante de español, Madrid, Difusión, 2005.
https://www.shopcafoscarina.it/home/10738-gramatica-basica-del-estudiante-de-espanol-edinternaz-9788484437260.html
|
|
LINGUA ISPANO-AMERICANA 2 [LT006Q]
|
ARROYO HERNÁNDEZ
|
Bosque I. y Gutiérrez-Rexach J. (2009). Fundamentos de
sintaxis formal. Madrid: Akal, pp. 11-16, 28-45, 3.2, 5.4
Del Barrio de la Rosa, F. (2014). Ejercicios de lexicología del español.
Múnich: Lincom Europa. [capitolo 1]
Escandell Vidal, M.V. (2011). “El lenguaje y la naturaleza humana”, en M.V.
Escandell Vidal (coord.) (2011). El lenguaje humano, Editorial universitaria
Ramón Areces
Gutiérrez Rodríguez E. (2011). “La sintaxis”, en M.V. Escandell Vidal
(coord.) (2011). El lenguaje humano, Editorial universitaria Ramón Areces
Hualde, J.I. et al. (2001). Introducción a la lingüística hispánica.
Cambridge: Cambridge University Press. [capitolo 4]
Real Academia Española (2010); Nueva gramática de la lengua española. Manual.
Madrid: Espasa. [capitoli 31-47]
Real Academia Española (2011). Nueva gramática básica de la lengua española.
Madrid: Espasa [parte III]
San Vicente, Félix (dir. y coord.) (2015), GREIT Gramática de referencia de
español para italófonos. Vol III. Oración discurso, léxico. CLUEB-Ediciones
Universidad de Salamanca. [capitoli: XXXII, XXXIII, XLIV]
Vera Luján, A. (2010). Fundamentos de sintaxis. Madrid: UNED. [specialmente
capitolo 4)
Esercitazioni:
VV.AA, Bitácora 4, Madrid, Difusión. https://www.shopcafoscarina.it/home/34941-bitacora-libro-del-alumno-per-le-scuole-superiori-con-e-book-con-espansione-online-9788416347827.html
https://www.shopcafoscarina.it/home/34940-bitacora-cuaderno-de-ejercicios-per-le-scuole-superiori-con-e-book-con-espansione-online-9788416347834.html
(EN) Gramática. Nivel avanzado B2. Anaya https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/25355-en-gramatica-avanzado-b2-con-cd-con-soluciones-ed-2018-9788469846407.html
|
|
LINGUA ISPANO-AMERICANA 2 [LT006Q]
|
DAL MASO
|
Modulo semestrale:
- Bosque I.; Gutiérrez-Rexach J. (2009): Fundamentos de sintaxis formal,
Madrid: Akal, pp. 11-16, 28-45.
- Del Barrio de la Rosa, F. (2014): Ejercicios de lexicología del español,
Muenchen: Lincom Europa, cap. 1.
- Del Barrio de la Rosa, F. (2015): “La predicación”, en San Vicente, Félix
(dir. y coord.), GREIT Gramática de referencia de español para italófonos.
Vol III. Oración discurso, léxico. CLUEB-Ediciones Universidad de Salamanca,
cap. XXXIII, pp. 913-947.
- Del Barrio de la Rosa, F. (2015): “Las funciones informativas”, en San
Vicente, Félix (dir. y coord.), GREIT Gramática de referencia de español para
italófonos. Vol III. Oración discurso, léxico. CLUEB-Ediciones Universidad de
Salamanca, cap. XLIV, pp. 1277-1307.
- Gómez Ausencio, José J. (2015): “Las unidades de la sintaxis”, en San
Vicente, Félix (dir. y coord.), GREIT Gramática de referencia de español para
italófonos. Vol III. Oración discurso, léxico. CLUEB-Ediciones Universidad de
Salamanca, cap. XXXII, pp. 881-909.
- RAE (2011): Nueva gramática básica de la lengua española, Madrid: Espasa,
parte III, pp. 175-220.
Esercitazioni:
- VV.AA, Bitácora 4, Madrid, Difusión.
https://www.shopcafoscarina.it/home/34941-bitacora-libro-del-alumno-per-le-scuole-superiori-con-e-book-con-espansione-online-9788416347827.html
https://www.shopcafoscarina.it/home/34940-bitacora-cuaderno-de-ejercicios-per-le-scuole-superiori-con-e-book-con-espansione-online-9788416347834.html
- (EN) Gramática. Nivel avanzado B2. Anaya https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/25355-en-gramatica-avanzado-b2-con-cd-con-soluciones-ed-2018-9788469846407.html
|
|
LINGUA POLACCA 1 [LT005U]
|
FORNARI
|
- Walczak B., "Zarys dziejow jezyka polskiego", Wyd. Uniwersytetu
Slaskiego, Wroclaw 1999
- Dabrowska A., "Jezyk polski", "A to Polska wlasnie...",
Wyd. Uniwersytetu Slaskiego, Warszawa 2002
- Markowski A., "Polszczyzna konca wieku", Warszawa 1992
- Borawski S., "Wprowadzenie do historii jezyka polskiego", PWN,
Warszawa 2002
- Bralczyk J., "Mowi sie. Porady jezykowe profesora Bralczyka",
PWN, Warszawa 2001
- "Polszczyzna a/i Polacy u schylku XX wieku", red. K. Handke i H.
Dalewska-Gren, Warszawa 1994
- Rothstein R.A., "Polish", in: "The Slavonic Languages",
edited by bernard Comrie-Greville G.Corbett, London&New York, pp. 686-758
|
|
LINGUA PORTOGHESE E BRASILIANA 1 [LT005V]
|
CASTAGNA
|
Castagna V., I VERBI PORTOGHESI, Milano, Hoepli, 2015. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/11863-verbi-portoghesi-9788820367572.html
Duarte I., A língua portuguesa e a sua variedade europeia, in AS LÍNGUAS DA
PENÍNSULA IBÉRICA (coord. Mira Mateus M.H.), Lisboa, Colibri, 2002, pp.
101-115.
Ilari R., O português no contexto das línguas românicas, in AA.VV., GRAMÁTICA
DO PORTUGUÊS, vol. 1, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2013, pp. 49-66.
Silva R. V. M. e, O português do Brasil, in AA.VV., GRAMÁTICA DO PORTUGUÊS,
vol. 1, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2013, pp. 145-154.
Teyssier P., “Especificidade do português”, in ACTAS DO CONGRESSO
INTERNACIONAL SOBRE O PORTUGUÊS (ed. Duarte I. e Leiria I.), Lisboa,
Associação Portuguesa de Linguística – Colibri, 1996, pp. 191-207.
Vargas M. V. VERBO E PRÁTICAS DISCURSIVAS, São Paulo, Contexto, 2011.
Per consultazione:
Bechara E. MODERNA GRAMÁTICA PORTUGUESA, Rio de Janeiro, Nova Fronteira,
2009.
Cunha C. – Cintra L., NOVA GRAMÁTICA DO PORTUGUÊS CONTEMPORÂNEO, Lisboa, Sá
da Costa, última ed..
Esercitazioni della Dott.ssa Teixeira:
Coimbra, Isabel; Coimbra, Olga Mata. GRAMÁTICA ATIVA 1. Lisboa: Lidel, 2011.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/28117-gramatica-ativa-1-9789727576388.html
Tavares, Ana. PORTUGUÊS XXI, NÍVEL A1. Lisboa: Lidel, 2014. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/30487-portugues-xxi-pack-9789897523892.html
Esercitazioni della Dott.ssa Horn:
Coimbra, Isabel; Coimbra, Olga Mata; Oberg, Lamartine Bião. GRAMÁTICA ATIVA 1
VERSÃO BRASILEIRA. Lisboa: Lidel, 2012. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/28119-gramatica-ativa-1-versao-brasileira-9789727579310.html
Dias, Ana e Frota, Silvia. NOTA 10. PORTUGUÊS DO BRASIL. Lisboa: Lidel, 2015.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/29799-nota-10-portugues-do-brasil-9789897520594.html
|
|
LINGUA PORTOGHESE E BRASILIANA 2 [LT006V]
|
DE SOUZA FARIA
|
Modulo docente semestrale
Testi obbligatori
Bagno M. “Por que uma gramática brasileira?”, in M. Lupetti e V. Tocco (a
cura di) GIOCHI DI SPECCHI. Modelli, tradizioni, contaminazioni e dinamiche
interculturali nei e tra i paesi di lingua portoghese, Pisa: ETS, 2016, pp.
477- 487.
Beline R. “A variação linguística”, in J. L. Fiorin (org.) INTRODUÇÃO À
LINGUÍSTICA, I. Objetos teóricos. 6. ed., São Paulo: Contexto, 2014, pp.
122-140.
Castagna V. “Opere letterarie e best-seller tra adattamento ortografico e
traduzione intralinguistica”, in M. Lupetti e V. Tocco (a cura di) GIOCHI DI
SPECCHI. Modelli, tradizioni, contaminazioni e dinamiche interculturali nei e
tra i paesi di lingua portoghese, Pisa: ETS, 2016, pp. 495-504.
Chagas P. "A mudança linguística", in J. L. Fiorin (org.)
INTRODUÇÃO À LINGUÍSTICA, I. Objetos teóricos. 6. ed., São Paulo: Contexto,
2014, pp. 141-163.
De Rosa G. L. “Luunda no processo de elaboração do português angolano”, in M.
Lupetti e V. Tocco (a cura di) GIOCHI DI SPECCHI. Modelli, tradizioni,
contaminazioni e dinamiche interculturali nei e tra i paesi di lingua
portoghese, Pisa: ETS, 2016, pp. 551- 560.
Faraco C. A. "História da língua portuguesa e de suas culturas" in
C.R. Faraco HISTÓRIA DO PORTUGUÊS, 1. ed., São Paulo, Parábola, pp. 61-121.
Gonçalves P.; Stroud C. (orgs.) PANORAMA DO PORTUGUÊS ORAL DE MAPUTO, Vol.
III, Estruturas gramaticais do Português: problemas e exercícios, Maputo:
Inde, 1998, pp.36-148.
Guimarães E. “A língua portuguesa no Brasil”, Cienc. Cult. [online]. 2005.
vol.57, n.2, pp. 24-28.
Ilari R. ; Basso R. O PORTUGUÊS DA GENTE. A LÍNGUA QUE ESTUDAMOS, A LÍNGUA
QUE FALAMOS. São Paulo: Contexto, 2006. (Cap. O português na América pp.
49-94; Algumas características do português brasileiro pp. 95-150; Português
do Brasil: a variação que vemos e a variação que esquecemos de ver pp.
151-196).
Mollica M. C., Braga M. L. (orgs.) INTRODUÇÃO À SOCIOLINGUÍSTICA: O
TRATAMENTO DA VARIAÇÃO. 4. ed., São Paulo: Contexto, 2013. (Cap. 1
Fundamentação teórica: conceituação e delimitação, pp. 9-14; Cap. 3
Relevância das variáveis não linguísticas, 27-31; Cap. 4 – A variável
gênero/sexo, pp. 33-42; Cap. 5 – O dinamismo das línguas, pp. 43-50; Cap. 6 –
A relevância da variável escolaridade, pp. 51-57).
Per consultazione:
Bagno M. GRAMÁTICA PEDAGÓGICA DO PORTUGUÊS BRASILEIRO, São Paulo: Parábola,
2011.
Bechara E. MODERNA GRAMÁTICA PORTUGUESA, Rio de Janeiro, Nova Fronteira,
2009.
Cunha C.; Cintra L. NOVA GRAMÁTICA DO PORTUGUÊS CONTEMPORÂNEO, Lisboa, Sá da
Costa, última ed.
Esercitazioni con la Dott.ssa Oliveira:
Coimbra I.; Coimbra O.M., GRAMÁTICA ATIVA 1. Lisboa: Lidel, 2011. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/28117-gramatica-ativa-1-9789727576388.html
Coimbra, I; CoimbraO.M., GRAMÁTICA ATIVA 2. Lisboa: Lidel,
2012. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/29797-gramatica-ativa-2-9789727576395.html
Duarte G. HISTÓRIAS DE BOLSO. 21 Contos de autores lusófonos anotados para
estrangeiros. Lisboa: Lidel, 2016.
Oliveira C.; Coelho M. L.; APRENDER PORTUGUÊS Nível B. Texto Editores
Oliveira C.; Coelho M. L. GRAMÁTICA APLICADA. Português para estrangeiros. Níveis
A1, A2, B1 (QECR). Texto Editores, 2014.
Oliveira C.; Coelho M. L. GRAMÁTICA APLICADA. Português para estrangeiros.
Níveis B2, C1 (QECR). Texto Editores, 2014.
Esercitazioni con la dott.ssa Horn (2^ semetre):
Schragle I; Mendes P. M., MÃO NA MASSA...preparatório para o Exame
Celpe-Bras, Editorial Casa do Brasil.
|
|
LINGUA PORTOGHESE E BRASILIANA 3 [LT007V]
|
CASTAGNA
|
Modulo docente:
AA.VV., NOVO ATLAS DA LÍNGUA PORTUGUESA, Lisboa, INCM, 2016.
Gonçalves P., "O português em África", in GRAMÁTICA DO PORTUGUÊS
(orgs. Eduardo Buzaglo Paiva Raposo, Maria Fernanda Bacilar do Nascimento,
Maria Antónia Coelho da Mota, Luísa Segura, Amália Mendes), vol. I, Lisboa,
Fundação Calouste Gulbenkian, 2013, pp. 157-180.
Grosso M.J., "Macau: identidade multilingue", in REVISTA CAMÕES.
REVISTA DE LETRAS E CULTURAS LUSÓFONAS, nº 7, 1999, pp. 96-101
(http://cvc.instituto-camoes.pt/conhecer/biblioteca-digital-camoes/revistas-e-periodicos/revista-camoes/revista-no07-macau.html)
Gunn, Geoffrey. 2001. “Língua e Cultura na construção da Identidade de
Timor-Leste”, in TIMOR LOROSA’E. CAMÕES, REVISTA DE LETRAS E CULTURAS
LUSÓFONAS, nº 14, 2001, pp. 14-25.
Lindley Cintra L.F. – Cunha C., NOVA GRAMÁTICA DO PORTUGUÊS CONTEMPORÂNEO,
Lisboa, Sá da Costa, última ed., caps. I e II, pp. 1-24.
Mira Mateus M.H., “A mudança da língua no tempo e no espaço”, in A LÍNGUA
PORTUGUESA EM MUDANÇA (orgs. Maria Helena Mira Mateus e Fernanda Bacelar do
Nascimento), Lisboa, Caminho, 2005, pp. 13-30.
Oliveira G. M., “Um Atlântico ampliado: o português nas políticas
linguísticas do século XXI”, in Lopes L.P.M. (org.), O PORTUGUÊS NO SÉCULO
XXI. CENÁRIO GEOPOLÍTICO E SOCIOLINGUÍSTICO, São Paulo, Parábola, 2013, pp.
53-74.
Esercitazioni:
Coimbra I.; Coimbra O.M., GRAMÁTICA ATIVA 1. Lisboa: Lidel, 2011. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/28117-gramatica-ativa-1-9789727576388.html
Coimbra, I; CoimbraO.M., GRAMÁTICA ATIVA 2. Lisboa: Lidel,
2012. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/29797-gramatica-ativa-2-9789727576395.html
Malcata H., HOJE EM DIA, Lisboa, Lidel, 2016. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/28122-hoje-em-dia-portugues-c1c2-9789897521850.html
|
|
LINGUA RUSSA 1 [LT007X]
|
BRUNI
|
Modulo
1. L. Kasatkin, L. Krysin, V. Živov, "Il russo". A cura di N.
Marcialis e A. Parenti. Firenze, La Nuova Italia, 1995, pp. 83-143.
2. G. Berruto, M. Cerruti, La linguistica. Un corso introduttivo, Torino,
UTET Università, 2001, pp. 44-82, 226-257. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/26439-linguistica-un-corso-intr-ed-2017-9788860084835.html
3. L.L. Kasatkin, Sovremennyj russkij jazyk. Fonetika [3-е izdanie], Мoskva,
2014, pp. 68-75.
Esercitazioni
1. S. Černyšev, A. Černyševa, Poechali. Russkij jazyk dlja vzroslych. Načal'nyj
kurs, 1.1-1.2. Sankt-Peterburg 2019.
https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9785907123069
https://www.shopcafoscarina.it/home/41406-poechali-ucebnik-per-le-scuole-superiori-9785907123076.html
2. S. Černyšev, A. Černyševa, Poechali. Russkij jazyk dlja
vzroslych. Rabočaja tetrad', 1.1-1.2. Sankt-Peterburg 2019.
https://www.shopcafoscarina.it/home/41404-poechali-rabocaja-tetrad-per-le-scuole-superiori-9785907123083.html
https://www.shopcafoscarina.it/home/41405-poechali-rabocaja-tetrad-per-le-scuole-superiori-9785907123090.html
3. T.
Ermakova, S. Nistratova, N. Smykunova, Lingua Russa. Dettato. Verbo.
Composizione. Venezia, “Cafoscarina”, 2016. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/27161-lingua-russa-dettato-e-composizione-verbo-liv-ele-9788875433932.html
Dizionari di riferimento
V. Kovalev, Il Kovalev. Dizionario Russo-Italiano Italiano-Russo. Quarta
edizione. 125 000 voci, 220 000 significati; Bologna, Zanichelli, 2014. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/40465-kovalev-versione-base-2020-dizionario-russo-italiano-italiano-russo-9788808920355.html
Altri testi di consultazione
- A. Chavronina, A. I. Širochenskaja, Il russo Esercizi, Roma: Il Punto
editoriale, 2007. Oppure l'edizione in inglese: Khavronina S. A.,
Shirochenskaya A. I., Russian in exercises: Russky Yazyk Kursy, 2009.
- C. Cevese, J. Dobrovolskaja, E. Magnanini. “Grammatica russa: manuale di teoria”.
Terza edizione. Milano: 2019. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/22526-grammatica-russa-manuale-di-teoria-livello-a1-b2-9788820385439.html
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/36640-grammatica-russa-esercizi-1-9788820391829.html
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/41294-grammatica-russa-esercizi-9788820392826.html
- N. Nikitina, Grammatica d’uso della lingua russa. Teoria ed esercizi.
Livello A1 del Quadro Comune Europeo. Milano: Hoepli, 2019. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/19254-grammatica-duso-della-lingua-russa-9788820381905.html
- N. Nikitina, Grammatica d’uso della lingua russa. Teoria ed esercizi.
Livello A2 del Quadro Comune Europeo. Milano: Hoepli, 2019. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/23543-grammatica-duso-della-lingua-russa-a2-teoria-ed-esercizi-9788820388089.html
- E.L. Korchagina, O.I. Murashova, S.L. Nistratova. Se avete perso qualche
lezione, Venezia, “La Toletta Edizioni”, 2013.
|
|
LINGUA RUSSA 2 [LT008X]
|
DURYAGIN
|
Cevese C., Dobrovolskaja J., Magnanini E., Grammatica russa: morfologia,
teoria ed esercizi, Hoepli, Milano 2000.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/22526-grammatica-russa-manuale-di-teoria-livello-a1-b2-9788820385439.html
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/36640-grammatica-russa-esercizi-1-9788820391829.html
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/41294-grammatica-russa-esercizi-9788820392826.html
I love Russian. 15 lessons for Elementary to Pre-Intermediate Students, A2.
Liden&Denz, 2017.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/41160-i-love-russian-a2-ed-2020-9783907154236.html
Natalia Nikitina, Esercizi di lingua russa, Morfologia: livello avanzato,
Hoepli, 2013. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/8110-esercizi-di-lingua-russa-morfologia-livello-avanzato-9788820359591.html
|
|
LINGUA RUSSA 2 [LT008X]
|
NISTRATOVA
|
Cevese C., Dobrovolskaja J., Magnanini E., Grammatica russa.
Manuale di teoria. Hoepli, Milano 2018. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/22526-grammatica-russa-manuale-di-teoria-livello-a1-b2-9788820385439.html
Cevese C., Dobrovolskaja J., Magnanini E., Nistratova S.,
Grammatica russa. Esercizi, Vol.1, Hoepli, 1919. (Livelli A1-A2) https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/36640-grammatica-russa-esercizi-1-9788820391829.html
Cevese C., Dobrovolskaja J., Magnanini E., Nistratova S.,
Grammatica russa. Esercizi, Vol.2, Hoepli, 1920. (Livelli B1-B2) https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/41294-grammatica-russa-esercizi-9788820392826.html
Natalia Nikitina, Grammatica d'uso della lingua russa. Teoria ed esercizi.
Livello A 2, Hoepli, 2020. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/23543-grammatica-duso-della-lingua-russa-a2-teoria-ed-esercizi-9788820388089.html
I love Russian. 15 lessons for Elementary to Pre-Intermediate Students, A2.
Liden&Denz, 2017.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/41160-i-love-russian-a2-ed-2020-9783907154236.html
|
|
LINGUA RUSSA 3 [LT009X]
|
DURYAGIN
|
C. Cevese, Ju. Dobrovolskaja, E. Magnanini, Grammatica russa.
Morfologia: teoria ed esercizi, Milano, Hoepli, 2000.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/22526-grammatica-russa-manuale-di-teoria-livello-a1-b2-9788820385439.html
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/36640-grammatica-russa-esercizi-1-9788820391829.html
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/41294-grammatica-russa-esercizi-9788820392826.html
C. Cevese, Ju. Dobrovolskaja, Sintassi russa. Teoria ed esercizi, Milano,
Hoepli, 2005.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/3529-sintassi-russa-teoria-ed-esercizi-9788820333898.html
N. Nikitina, Corso di russo. Livelli B1-B2 del Quadro Comune Europeo di
Riferimento per le Lingue, Hoepli, Milano 2016. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/33169-corso-di-russo-livelli-b1-b2-9788820388461.html
N. Nikitina, Eserciziario di russo con soluzioni. Livelli B1-B2 del Quadro
Comune Europeo di Riferimento per le Lingue, Hoepli, Milano 2016. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/14841-eserciziario-di-russo-con-soluzioni-livelli-b1-b2-9788820376826.html
N. Nikitina, Esercizi di lingua russa. Morfologia: livello avanzato (con
soluzioni), Hoepli, 2013.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/8110-esercizi-di-lingua-russa-morfologia-livello-avanzato-9788820359591.html
M.G. Benedek, Come tradurre in russo, Milano 1995.
И. Некрашевич, Н. Фридлянд, Н. Любич, I Love Russian. Coursebook. B1.1, Liden & Denz Gmbh, 2019.
ISBN – 9783907154021 https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/34744-i-love-russian-bl-1-coursebook-9783907154021.html
Dizionari:
V. Kovalev, il Kovalev. Dizionario Russo-Italiano / Italiano-Russo. Quarta edizione,
Zanichelli, Bologna 2014. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/40465-kovalev-versione-base-2020-dizionario-russo-italiano-italiano-russo-9788808920355.html
J. Dobrovolskaja, Grande dizionario Russo-Italiano / Italiano Russo, Hoepli,
Milano 2001.
S.I. Ožegov, Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka, Moskva, 1997 (o altra
edizione).
Grammatiche italiane:
L. Renzi, G. Salvi, A. Cardinaletti (a cura di), Grande grammatica italiana
di consultazione, voll. I-III, Bologna, 1988-1996.
G. Salvi, L. Vanelli, Nuova grammatica italiana, Bologna, il Mulino, 2004.
Manuale di linguistica:
G. Graffi, S. Scalise, Le lingue e il linguaggio. Introduzione alla
linguistica, Bologna, il Mulino, 2002.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/3274-lingue-e-il-linguaggio-introduzione-alla-linguistica-9788815241795.html
|
|
LINGUA SERBA E CROATA 1 [LT007Z]
|
BRADAŠ
|
I.Klajn, Grammatica della lingua serba, Beograd, Zavod za
udžbenike i nastavna sredstva, 2007.
I.Olivari Venier, Compendio di grammatica croata, Trieste, Edizioni Goliardiche,1999.
R. Alexander, Bosnian, Croatian, Serbian. A Grammar with
Sociolinguistic Commentary, Madison, University of Wisconsin Press, 2006.
A.
Mladenović, Dizionario serbo-italiano dei verbi imperfetti e percettivi,
Venezia, Cafoscarina, 2009.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/25250-dizionario-serbo-italiano-dei-verbi-imperfettivi-9786900028559.html
Esercitazioni:
G. Pugliese, Sretan put! Manuale della lingua croata, bosniaca, serba per
italiani, Trieste, Edizioni Goliardiche, 2015 (IV edizione). https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/29476-sretan-put-ed-2015-9788878731691.html
B. Ćorić, Srpski za strance, Beograd, Međunarodni slavistički centar, 2005
(IX edizione).
|
|
LINGUA SPAGNOLA 1 MOD. 3 e 4 [LT5021]
|
LUQUE TORO
|
Letture integrative:
Luque Toro, L. y Medina Montero, J. F., Frente a Frente, Lengua y cultura
españolas para italianos, Logos, Modena, 2005.
Marcos Marín, F., Satorre, F. J. y Viejo, M. L. Gramática Española, Sintesis,
Madrid, 1998.
Gómez Torrego, L. Gramática didáctica del español, SM-Hoepli, Madrid,2007.
Esercitazioni
Luque Toro, L. y Medina Montero, J. F., Frente a Frente, Lengua y cultura
españolas para italianos, Logos, Modena, 2005.
|
|
LINGUA SPAGNOLA 2 MOD. 2 [LT5031]
|
TROVATO
|
Testi obbligatori
- Gómez Torrego, L. (2003/últ. ed.). Análisis sintáctico, teoría y práctica.
Madrid: SM. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/25353-analisis-sintactico-teoria-y-practica-9788467541342.html
- Gómez Torrego, L. (2007/últ. ed.) Gramática didáctica del español. Madrid:
SM [capitoli 2 e specialmente 3] https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/4951-gramatica-didactica-del-espanol-9788820379025.html
- Real Academia Española (2011/ últ. ed.). Nueva gramática básica de la
lengua española. Madrid: Espasa [parte III]
- Real Academia Española (2010/ últ. ed.). Nueva gramática de la lengua
española. Manual Madrid: Espasa [capitoli: 43, 44, 45, 46 e 47]
- San Vicente, Félix (dir. y coord.) (2015), GREIT Gramática de referencia de
español para italófonos. Vol III. Oración discurso, léxico. CLUEB-Ediciones
Universidad de Salamanca [capitoli: XXXVIII, XXXIX, XL, XLI, XLII]
- Trovato, Giuseppe (2019). Mediación lingüística y enseñanza de español/LE.
Madrid: Arcolibros.
Letture integrative
- Barbero, J. C.; Bermejo, F.; San Vicente, F. (2012)
Contrastiva. Grammatica della lingua spagnola spagnolo-italiano. Bologna:
CLUEB.
- Gutiérrez Rodríguez E. (2011). “La sintaxis”, en M.V. Escandell Vidal
(coord.) (2011). El lenguaje humano, Editorial universitaria Ramón Areces
- Hualde, J.I. et al. (2001). Introducción a la lingüística hispánica.
Cambridge: Cambridge University Press.
Esercitazioni:
- AA VV, En acción, 2-3, Madrid, EnClave ELE.
|
|
LINGUA SVEDESE 1 [LT00AB]
|
CULEDDU
|
Paula Levy Scherrer, Karl Lindemalm, Rivstart. A1 + A2 Textbok,
Stockholm, Natur och Kultur, 2014
Paula Levy Scherrer, Karl Lindemalm, Rivstart. A1 + A2 Övningsbok, Stockholm,
Natur och Kultur, 2014
Norstedts svenska ordbok (dizionario monolingue svedese).
NE:s stora italienska ordbok (dizionario bilingue
svedese-italiano/italiano-svedese) https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/2063-dizionario-svedese-italiano-svedese-compatto-9788808141781.html
Modulo teorico:
Anna Brännström, Celina Bunge Repetto, Andrea Meregalli, Grammatica svedese.
Manuale di morfologia e sintassi con esercizi, Hoepli, 2018 https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/19632-grammatica-svedese-manuale-di-morfologia-e-sintassi-con-esercizi-9788820367305.html
|
|
LINGUA TEDESCA 1 [LT0052]
|
COGNOLA
|
Per il modulo di lettorato:
ASPEKTE NEU. MITTELSTUFE DEUTSCH. LEHRBUCH B1 PLUS. Di Ute Koithan, Helen
Schmitz et. al. Berlin: Langenscheidt 2014, 191 pagg. (ISBN
978-3-12-605016-6). https://www.shopcafoscarina.it/home/10740-aspekte-neu-lehrbuch-9783126050166.html
ASPEKTE NEU. MITTELSTUFE DEUTSCH. ARBEITSBUCH B1 PLUS MIT AUDIO-CD. Di Ute
Koithan, Helen Schmitz et. al. Berlin: Langenscheidt 2014, 184 pagg. (ISBN
978-3-12-605017-3). https://www.shopcafoscarina.it/home/10739-aspekte-abcd-9783126050173.html
Per il modulo della docente:
Testi di riferimento (dai quali la docente basa parte delle sue lezioni) NON
obbligatori per l'esame:
Alber, Birgit (2007), Einführung in die Phonologie des Deutschen. Verona:
QuiEdit (pp: 21-66; 105-134)
Alber, Birgit (2015), Einführung in die Morphologie des Deutschen. Verona:
QuiEdit. (pp 17-84)
Gaeta, Livio (2017), Lineamenti di Grammatica Tedesca. Roma: Carocci. (Cap
2-3-4) https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/50375-lineamenti-di-grammatica-tedesca-9788843088263.html
Meibauer, Jörg, et al (2015 o edizioni precedenti), Einführung in die
Germanistische Linguistik. Cap 4. Metzler Verlag.
Woellstein Angelika (2104): Topologisches Satzmodell. Heidelberg: Winter (pp
1-32)
Grammatiche di riferimento:
Hilke Dreyer, Richard Schmitt, LEHR- UND ÜBUNGSBUCH DER DEUTSCHEN GRAMMATIK –
AKTUELL NEUBEARBEITUNG, Ismaning: Hueber 2009, 392 pagg. (ISBN
978-3-19-307255-9) oppure nella versione italiana: Hilke Dreyer, Richard
Schmitt, GRAMMATICA TEDESCA CON ESERCIZI – NUOVA EDIZIONE, Ismaning: Hueber
2011, 360 pagg. (ISBN 978-3-19-047255-0). https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9783190472550
Per i principianti:
Monika Reimann, GRUNDSTUFEN-GRAMMATIK FÜR DAF - GRAMMATICA DI BASE DELLA
LINGUA TEDESCA CON ESERCIZI, 240 pagg., Ismaning: Hueber 2010 (2a ed.) (ISBN
978-3-19-051575-2) https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/2211-grammatica-di-base-della-lingua-ted-9783190515752.html
Dizionario monolingue
WAHRIG DEUTSCHES WÖRTERBUCH, Gütersloh: Bertelsmann 2011, 1728 pagg. (ISBN
978-3577075954) [anche: ed. Zanichelli 2007, ISBN 9788808166760] o altra
edizione, oppure:
DUDEN UNIVERSALWÖRTERBUCH, Mannheim: Bibliographisches Institut 2011 (7a
ed.), 2112 pagg., (ISBN 978-3411055074) oppure con CD-ROM (ISBN
978-3411714247) o altra edizione. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/35994-duden-deutsches-universal-worterbuch-2019-9783411055098.html
Dizionario bilingue
IL NUOVO DIZIONARIO DI TEDESCO. DIZIONARIO TEDESCO-ITALIANO,
ITALIANO-TEDESCO, di L. Giacoma e S. Kolb, Bologna: Zanichelli 2009, 2672
pagg., (ISBN 978-8808177681).https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/33992-nuovo-dizionario-di-tedesco-dizionario-tedesco-italiano-italiano-tedesco-con-contenuto-digita-9788808220578.html
|
|
LINGUA TEDESCA 1 [LT0052]
|
PASCHKE
|
Testi obbligatori per le esercitazioni linguistiche:
ASPEKTE NEU. MITTELSTUFE DEUTSCH. LEHRBUCH B1 PLUS. Di Ute Koithan, Helen
Schmitz et. al. Berlin: Langenscheidt 2014, 191 pagg. (ISBN
978-3-12-605016-6). https://www.shopcafoscarina.it/home/10740-aspekte-neu-lehrbuch-9783126050166.html
ASPEKTE NEU. MITTELSTUFE DEUTSCH. ARBEITSBUCH B1 PLUS MIT AUDIO-CD. Di Ute
Koithan, Helen Schmitz et. al. Berlin: Langenscheidt 2014, 184 pagg. (ISBN
978-3-12-605017-3). https://www.shopcafoscarina.it/home/10739-aspekte-abcd-9783126050173.html
Testi obbligatori per il modulo docente:
Peter Paschke: Deutsche Sprache 1 (dispensa che sarà messa a disposizione
nella classe virtuale moodle all’inizio del II semestre)
Letture obbligatorie:
Kehlmann, Daniel: Ruhm. Ein Roman in neun Geschichten, Reinbek: Rowohlt
Taschenbuch Verlag 2010. Capitolo 1, pp. 7-23.
Schirach, Ferdinand v.: Schuld. Stories, München: Piper 2010. Capitolo
„Kinder“
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/25121-schuld-9783442714971.html
Grammatica di consultazione ed esercitazione consigliata:
Hilke Dreyer, Richard Schmitt, LEHR- UND ÜBUNGSBUCH DER DEUTSCHEN GRAMMATIK –
AKTUELL NEUBEARBEITUNG, Ismaning: Hueber 2012, 392 pagg. (ISBN
978-3-19-307255-9 ) oppure nella versione italiana: Hilke Dreyer, Richard
Schmitt, GRAMMATICA TEDESCA CON ESERCIZI – NUOVA EDIZIONE, Ismaning: Hueber
2013, 360 pagg. (ISBN 978-3-19-047255-0). https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9783190472550
Dizionari monolingui consigliati:
WAHRIG DEUTSCHES WÖRTERBUCH, Gütersloh: Bertelsmann 2011, 1728 pagg. (ISBN
978-3577075954) [anche: ed. Zanichelli 2007, ISBN 9788808166760] o altra edizione
(disponibile anche con CD-ROM), oppure:
DUDEN UNIVERSALWÖRTERBUCH, Mannheim: Bibliographisches Institut 2011 (7a
ed.), 2112 pagg., (ISBN 978-3411055074) oppure con CD-ROM (ISBN
978-3411714247) o altra edizione (disponibile anche con CD-ROM). https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/35994-duden-deutsches-universal-worterbuch-2019-9783411055098.html
Inoltre può essere utile l’uso di un dizionario specifico per tedesco come
lingua straniera:
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (von W. Wolski, Stuttgart: Klett
2011, mit CD-ROM, 978-3125170476), anche online
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-als-fremdsprache , oppure i
dizionari analoghi di LANGENSCHEIDT o WAHRIG.
Dizionario bilingue consigliato:
IL NUOVO DIZIONARIO DI TEDESCO. DIZIONARIO TEDESCO-ITALIANO,
ITALIANO-TEDESCO, di L. Giacoma e S. Kolb, Bologna: Zanichelli 2009, 2672
pagg., (ISBN 978-8808177681) o altra edizione (disponibile anche con CD-ROM).
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/33992-nuovo-dizionario-di-tedesco-dizionario-tedesco-italiano-italiano-tedesco-con-contenuto-digita-9788808220578.html
|
|
LINGUA TEDESCA 2 [LT0062]
|
COGNOLA
|
Testi obbligatori per le esercitazioni linguistiche:
MITTELPUNKT NEU B2 LEHRBUCH: Deutsch als Fremdsprache für Fortgeschrittene,
Stuttgart: Klett 2012, ISBN 978-3-12-676652-4 https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9783126766524
MITTELPUNKT NEU B2 ARBEITSBUCH mit Audio-CD, Stuttgart: Klett
2012, ISBN 978-3-12-676653-1 https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9783126766531
Testi obbligatori per il modulo docente:
Slides e materiali delle lezioni messi a disposizione sulla pagina
Moodle/E-Learning del corso.
Testi di consultazione:
Paschke, Peter: Dispensa del corso di Lingua 2 a.a. 2018-2019
DUDEN Die Grammatik. 9. Auflage
Grammatiche di consultazione ed esercitazione consigliate:
Hilke Dreyer, Richard Schmitt, LEHR- UND ÜBUNGSBUCH DER DEUTSCHEN GRAMMATIK –
AKTUELL NEUBEARBEITUNG, Ismaning: Hueber 2012, 392 pagg. (ISBN
978-3-19-307255-9 ) oppure nella versione italiana: Hilke Dreyer, Richard
Schmitt, GRAMMATICA TEDESCA CON ESERCIZI – NUOVA EDIZIONE, Ismaning: Hueber
2013, 360 pagg. (ISBN 978-3-19-047255-0). https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=9783190472550
Gerhard Helbig, Joachim Buscha, DEUTSCHE GRAMMATIK. EIN HANDBUCH FÜR DEN
AUSLÄNDERUNTERRICHT, Berlin [etc.]: Langenscheidt 2001 (o edizione successiva).
https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=helbig
Dizionari monolingui consigliati:
WAHRIG DEUTSCHES WÖRTERBUCH, Gütersloh: Bertelsmann 2011, 1728 pagg. (ISBN
978-3577075954) [anche: ed. Zanichelli 2007, ISBN 9788808166760] o altra
edizione (disponibile anche con CD-ROM), oppure:
DUDEN UNIVERSALWÖRTERBUCH, Mannheim: Bibliographisches Institut 2011 (7a
ed.), 2112 pagg., (ISBN 978-3411055074) oppure con CD-ROM (ISBN
978-3411714247) o altra edizione (disponibile anche con CD-ROM). https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/35994-duden-deutsches-universal-worterbuch-2019-9783411055098.html
Dizionario bilingue consigliato:
IL NUOVO DIZIONARIO DI TEDESCO. DIZIONARIO TEDESCO-ITALIANO,
ITALIANO-TEDESCO, di L. Giacoma e S. Kolb, Bologna: Zanichelli 2009, 2672 pagg.,
(ISBN 978-8808177681) o altra edizione (disponibile anche con CD-ROM) https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/33992-nuovo-dizionario-di-tedesco-dizionario-tedesco-italiano-italiano-tedesco-con-contenuto-digita-9788808220578.html
|
|
LINGUA TEDESCA 3 [LT0072]
|
HINTERHOLZL
|
MITTELPUNKT NEU C1 LEHRBUCH: Deutsch als Fremdsprache für
Fortgeschrittene, Stuttgart: Klett 2012. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/25059-mittelpunkt-neu-c1-lehrbuch-9783126766609.html
MITTELPUNKT NEU C1 ARBEITSBUCH mit Audio-CD, Stuttgart: Klett 2012. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/25060-mittelpunkt-neu-c1-arbeitsbuch-9783126766616.html
Per il modulo del docente:
Helbig, Gerhard/Buscha, Joachim, DEUTSCHE GRAMMATIK. Ein Handbuch fuer den
Auslaenderunterricht. Langenscheidt, Berlin-Muenchen, 2001. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/25057-deutsche-grammatik-9783126063654.html
Lettura opzionale aggiuntiva:
Cardinaletti, Anna/Giusti, Giuliana, PROBLEMI DI SINTASSI TEDESCA. Unipress,
Padova, 1996.
Saibene, Maria Grazia, GRAMMATICA DESCRITTIVA DELLA LINGUA TEDESCA. Carocci,
Roma, 2001.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/3250-grammatica-descrittiva-della-lingua-tedesca-9788843022991.html
|
|
LINGUISTICA EDUCATIVA [LT1110]
|
CAON
|
BALBONI P.E., "Le sfide di Babele", edizione 2015,
Torino, Utet Università. Questa edizione contiene una cinquantina di pagine
non presenti nella precedente https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/37899-sfide-di-babele-insegnare-le-lingue-nelle-societa-complesse-le-9788860085832.html
CAON F. (a cura di), 2016, Educazione linguistica nella Classe ad Abilità
Differenziate, Bonacci, Torino. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/21776-educazione-linguistica-nella-classe-ad-abilita-differenziate-9788820138127.html
|
|
LINGUISTICA EDUCATIVA [LT1110]
|
COONAN
|
Volume elettronico on-line "La Glottodidattica" e
altri materiali che verranno postati sullo spazio Moodle del Corso man mano
che il corso precede.
|
|
LINGUISTICA EDUCATIVA [LT1110]
|
MENEGALE
|
BALBONI P.E., Le sfide di Babele, edizione 2015, Torino, UTET
Università. Questa edizione contiene una cinquantina di pagine non presenti
nella precedente https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/37899-sfide-di-babele-insegnare-le-lingue-nelle-societa-complesse-le-9788860085832.html
|
|
LINGUISTICA EDUCATIVA [LT1110]
|
SERRAGIOTTO
|
BALBONI P.E., "Le sfide di Babele", edizione 2015,
Torino, Utet Università https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/37899-sfide-di-babele-insegnare-le-lingue-nelle-societa-complesse-le-9788860085832.html
L'eventuale tesina può essere fatta su uno dei seguenti volumi, sulla base
degli interessi personali:
- BALBONI, P.E., Didattica dell’italiano come lingua seconda e straniera,
Torino, Bonacci-Loescher, 2014 https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/12813-didattica-dellitaliano-come-lingua-seconda-e-straniera-9788820126629.html
- BALBONI, P. E., Fare Educazione Linguistica, Torino, UTET Università , 2013
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/26442-fare-educazione-linguistica-ed-2018-9788860085085.html
- CAON F., SERRAGIOTTO G (a cura di), Tecnologia e didattica delle lingue,
Torno, Utet Università, 2012 https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/6857-tecnologia-e-didattica-delle-lingue-teorie-risorse-sperimentazioni-9788860083753.html
- DALOISO M., La lingua straniera nella scuola dell'infanzia, Torino, Utet
Università, 2011 https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/23842-lingua-straniera-nella-scuola-dellinfanzia-fondamenti-di-glottodidattica-9788860082732.html
- SERRAGIOTTO G., Dalle microlingue disciplinari al CLIL, Torino, Utet
Università, 2014 https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/26434-dalle-microlingue-disciplinari-al-clil-9788860084316.html
|
|
LINGUISTICA FRANCESE [LT0930]
|
PAUL
|
Tellier, C. et D Valois. 2006. Constructions méconnues du français, Presses de l’Université de Montréal. 216 pages.
|
|
LINGUISTICA GENERALE [LT5180]
|
MUNARO
|
Cecchetto, C., "Introduzione alla sintassi", LED -
Milano, 2002, capp. 1,2,3. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/29481-intr-alla-sintassi-9788879161947.html
Graffi, G., Scalise, S., "Le lingue e il linguaggio - Introduzione alla
linguistica" Terza edizione, Il Mulino - Bologna, 2013, capp.
1,2,4,5,7,9,11. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/3274-lingue-e-il-linguaggio-introduzione-alla-linguistica-9788815241795.html
|
|
LIS TATTILE [LT0046]
|
SPATARO
|
Corballis Michael C., Dalla mano alla bocca. Le origini del
linguaggio. Milano: Raffaello Cortina Editore, 2008.
Mazzeo M., Tatto e linguaggio. Il corpo delle parole. Roma, Editori Riuniti,
2003.
Checchetto A., “Interpretare in LIS a favore di persone sordocieche: cosa
accade ad una lingua visiva quando la percezione è tattile”, in Vallini C.,
De Meo A., Caruso V. (a cura di), Traduttori e traduzioni. Napoli: Liguori,
B63 https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/25730-traduttori-e-traduzioni-9788820742751.html
|
|
RELAZIONI INTERNAZIONALI MOD. 2 [LT2240]
|
BENEDUZI
|
Baylis, J. and Smith, S. The Globalization of World Politics,
Oxford and New York, OUP, 2011.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/24401-globalization-of-world-politics-7e-9780198739852.html
Gardini, Gian Luca. L'America Latina nel XXI secolo. Nazioni, regionalismo e
globalizzazione. Roma, Carocci, 2009. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/5155-america-latina-nel-xxi-secolo-9788843051083.html
|
|
RELAZIONI INTERNAZIONALI MOD. 2 [LT2240]
|
ZACCARIA
|
John Baylis, Steven Smith and Patricia Owens, The Globalization
of World Politics: An Introduction to International Relations, Oxford and New
York, Oxford University Press, 7th edition, 2016 https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/24401-globalization-of-world-politics-7e-9780198739852.html
Antonio Varsori, Le relazioni internazionali dopo la guerra fredda
(1989-2017), Bologna, il Mulino, 2018. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/30016-relazioni-internazionali-dopo-la-guerra-fredda-9788815265418.html
|
|
SOCIETA' E CULTURE POSTCOLONIALI [LT2040]
|
FAZZINI
|
LETTURE DAL CANONE:
WILLIAM BLAKE, Songs of Innocence and Experience (Una selezione di 5 Songs).
ROBERT BURNS (Una selezione di 5 Songs).
FOLK SCOZZESE:
HAMISH HENDERSON.
SEE: AILIE MUNRO, The Democratic Muse: Folk Revival in Scotland (Edinburgh:
Scottish Cultural Press, 1996). Chapters: 2, 3 (pp. 9-48).
(Si veda PDF in Materiali ISA: Munro).
TIMOTHY NEAT, Hamish Henderson. A Biography. Selected pages.
POESIA DI PROTESTA E CANTAUTORATO BRITANNICO
BILLY BRAGG, LINTON KWESI JOHNSON, JOHN LENNON
DANIEL RACHEL, Isle of Noises. Conversations with Great British Songwriters
(Picador, 2013): cap. su Billy Bragg, pp. 297-318.
SUD AFRICA
M. MBULI, SLAM e SPOKEN WORD REVOLUTION
POESIA AMERICANA E RINASCITA FOLK:
WOODY GUTHRIE; BOB DYLAN; SIXTO RODRIGUEZ SUGARMAN.
WOODY GUTHRIE: Some Folk (Libretto dal CD Set). (Si veda PDF in Materiali
ISA).
PAUL ZOLLO, Songwriters on Songwriting (Cambridge, Mass.: Da Capo Press,
2003). Interviste con Pete Seeger, Bob Dylan.
FONTI SECONDARIE:
1. PAUL ZUMTHOR, Oral Poetry: An Introduction, (Minneapolis: University of
Minnesota Press, 1990).
Pagine scelte (capitoli 9 and 10): pp. 126-152. (Si veda PDF in Materiali
ISA: Zumthor)
2. MARCO FAZZINI, (a cura di), Canto un mondo libero: poesia-canzone per la
libertà (Pisa: ETS, 2012).
Capitoli scelti: Intro (pp. 14-24); sul “Folk Revival” (pp. 115-122); su
“John Lennon” (pp. 171-188).
3. MARCO FAZZINI, The Saying of It. Conversations on Literature and Ideas
with 13 Contemporary English-Language Poets (ETS, Pisa, 2017). https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/26269-saying-of-it-9788846747600.html
Capitoli scelti: Derek Walcott, Margaret Atwood, George Elliott Clarke, Edwin
Morgan, etc.
4. IAN PEDDIE, The Resisting Muse (Ashgate, 2006). Pagine scelte: 139-148 (su
Bragg).
5. DORIAN LYNSKEY, 33 Revolutions per Minute: A History of Protest Songs
(London: Faber & Faber, 2010). Capitoli: 2 (su Guthrie); 4 (su Bob
Dylan); 18 (su Linton Kwesi Johnson); 25 (su Billy Bragg).
6. JAMES FENTON, An Introduction to English Poetry (London:
Penguin Books, 2003). Pagine scelte: capitoli 2 (Where Music and Poetry
Divide); 17 (Rhyme); 21 (Song). https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/24247-introduction-to-english-poetry-9780141004396.html
VIDEO
1. MARTIN SCORSESE, The Blues. Feel Like Going Home (2003).
2. WOODY GUTHRIE: This Machine Kills Fascists (Snapper Music, 2005);
3. MARTIN SCORSESE, No Direction Home: Bob Dylan (Spitfire Pictures, 2 DVD,
2005);
4. Dylan Speaks: The Legendary 1965 Press Conference in San Francisco (Jazz
Casual Prod., 2006, DVD).
5. BILLY BRAGG, Video DVD in “THE INTERNATIONALE” (CD BOX).
6. LKJ, Live in Paris (DVD)
7. "I nostri semi" (sulla Spoken Word Revolution in South Africa)
8. . Searching for Sugarman (2012, by Malik Bandjelloul).
* Una bibliografia dettagliata verrà consegnata a fine corso, integrata con i
materiali ma mano usati, e i suggerimenti forniti da eventuali ospiti.
|
|
STORIA CONTEMPORANEA 2 [LT0900]
|
CERASI
|
Charles S. Maier, Leviatano 2.0. La costruzione dello Stato
moderno, Einaudi, Torino, 2018. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/20317-leviatano-20-la-costruzione-dello-stato-moderno-9788806238179.html
Gli studenti frequentanti, oltre agli appunti delle lezioni, studieranno il
cap. 4 del volume
di
Kiran K. Patel, Il New Deal. Una storia globale, Einaudi, Torino, 2018. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/22585-new-deal-9788806237677.html
Gli studenti non frequentanti studieranno, oltre a Maier, il volume di Patel
per intero.
|
|
STORIA DEL MONDO IBERICO E IBEROAMERICANO [LT7030]
|
BENEDUZI
|
(Per gli studenti di ispano-americano e spagnolo)
ZANATTA, Loris. Storia dell'America Latina Contemporanea. Roma, Laterza,
2010. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/15250-storia-dellamerica-latina-contemporanea-9788858126714.html
CASANOVA, Julián; GIL ANDRÉS, Carlos. Historia de España en el siglo XX.
Barcelona, Ariel, 2012.
(Per gli studenti di portoghese e brasiliano) - a breve sarà
aggiunto il secondo titolo
ZANATTA, Loris. Storia dell'America Latina Contemporanea. Roma, Laterza,
2010. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/15250-storia-dellamerica-latina-contemporanea-9788858126714.html
(Per gli studenti di altre lingue)
ZANATTA, Loris. Storia dell'America Latina Contemporanea. Roma, Laterza,
2010. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/15250-storia-dellamerica-latina-contemporanea-9788858126714.html
e un secondo libro da concordare con il docente
|
|
STORIA DELLA CULTURA DEI PAESI FRANCOFONI [LT0440]
|
COSTANTINI
|
BIBLIOGRAFIA CRITICA
Les DROM-COM (Dom-Tom) français: http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/dom-tom.htm
J.-L. Mathieu, Histoire des DOM-TOM, Paris, P.U.F., 1993 (o u.e. ; pp. 5-18).
P. Pluchon, Les négriers. Le commerce des
esclaves africains, Paris, l'école des loisirs, 1981, pp. 5-19.
J. Cauna, Au temps des isles à sucre, Paris, Karthala-ACCT, 1987 (pp. 57-60,
62-63, 82, 87-93, 111-117, 119-125)
J. Girod de Chantrans, Voyage d'un Suisse dans différentes colonies
d'Amérique pendant la dernière guerre ... , Paris, J. Tallandier, 1980. (solo
parti segnate : pp. 124-125, 128-133, 144-146)
S. J. Ducœurjoly, Manuel des habitans de Saint Domingue... , Paris, Lenoir,
An X (1802), 2 vol., (solo segnato : vol.. 1, pp. 1-14)
M. De Angelis – C. Fiallega – C. Fratta, I Caraibi: la cultura contemporanea,
Roma, Carocci, 2003 (pp. 7-49
L. Sala-Molins, Le Code Noir, Paris, P.U.F., 19933 (articoli: 2, 6, 14, 16,
33, 36, 38, 41, 44, 59; v. anche: 9, 12, 22, 24, 35, 43 e relativo commento)
L. Hurbon, Préface, in D. Damoison – L.-Ph. Dalembert, Vodou! Un tambour pour
les anges, Revue Autrement – Collection Monde, n. 137, mars 2003, pp. 4-7
L. Hurbon, Dieu dans le vaudou haïtien, Paris, Payot, 1972 (pp. 88-97).
J. Picoche et C. Marchello-Nizia, Histoire de la langue française, Paris,
Nathan, 1991, pp. 36-38.
F. Gadet, Françoise, La variation sociale en français, Paris, Ophrys, 2003,
pp. 7-10
P. Pompilus, La langue française en Haïti, in: A. Valdman, Le français hors
de France, Champion, 1979 (pp. 119-143 : solo parti segnate).
C. Schiavone, Les francophonies et francographies africaines face à la
référence culturelle française, in REPÈRES-DORIF, 2; Bologna, 2012 pp. 1 – 12
(solo p. 1-5)
R. Chaudenson, Les créoles, Paris, PUF, 1995 1995 (solo le pp. 8-11, 17-20,
21-30, 32-43, 52-54, 58-67, 73-81, 93)
J. Roumain, Gouverneurs de la Rosée, Paris, Éditions Messidor / Temps
Actuels, 1986 o qualsiasi altra ed.. (Il romanzo dev’essere letto TUTTO. In
particolare, MA NON SOLO, dell’ed. Messidor: pp. 11-24, 36-41, 46-49,
58-66, 80-89, 102-107, 132- 138, 148-155, 160-181)
A. Costantini, Introduzione e note a: J. Roumain, Signori della rugiada,
Roma, Ed. Lavoro, 1995, pp. VII-LI e passim. https://www.shopcafoscarina.it/ricerca?controller=search&s=roumain
J. André, Pastorale haïtienne, in Caraïbales (Études sur la littérature
antillaise), Paris, Éd. Caribéennes, 1981 (pp. 21-32, 39-50).
e gli altri testi eventualmente caricati nei materiali MOODLE (fra i
materiali/testi secondari).
Qualche ulteriore integrazione alla bibliografia fondamentale verrà indicata
durante il corso.
|
|
STORIA DELLA CULTURA NORDAMERICANA [LT0460]
|
BORDIN
|
Testi primari
O’Sullivan, “Manifest Destiny”
John Ford, The Searchers (1956)
Sherman Alexie, "My Heroes Have Never Been Cowboys". 1993. The
Western Reader. Jim Kitses and Gregg Rickman, editors. New York: Limelight,
1998. 253-255.
Louise Erdrich, "Dear John Wayne"
Doctor Quinn, Medicine Woman (1993)
Quentin Tarantino, Django Unchained (2012)
Cormac McCarthy, Blood Meridian (1985) https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/29865-blood-meridian-9780330510943.html
Testi secondari
Richard Slotkin. “Myth and the Production of History”. Ideology and Classic
American Literature. Sacvan Bercovitch and Myra Jehlen, editors.
Paul Heike, “Agrarianism, Expansionism, and the Myth of the American West”,
in The Myths that Made America: An Introduction to American Studies
Neil Campbell and Alasdair Kean, “Approaches to Regionalism: The West and the
South”, in American Cultural Studies: An Introduction to American Culture
(solo parte sul West)
Elisa Bordin. Masculinity & Westerns: Regenerations at the Turn of the
Millennium. Verona: Ombre corte 2014. (alcune parti)
|
|
STORIA DELLA RUSSIA [LT0530]
|
PETRUNGARO
|
Testi obbligatori:
Christopher R. Browning e Lewis Siegelbaum, “Frameworks for social
engineering: Stalinist schema of identification and the Nazi
Volksgemeinschaft”, in Michael Geyer, Sheila Fitzpatrick (eds.), Beyond
totalitarianism: Stalinism and Nazism compared, Cambridge, Cambridge
University Press, 2009, pp. 231-265.
Giovanna Cigliano, La Russia contemporanea. Un profilo storico,
Roma, Carocci, 2013 (capp. I-XIV). https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/37765-russia-contemporanea-un-profilo-storico-la-9788843070107.html
Paul Bushkovitch, Breve storia della Russia. Dalle origini a
Putin, Torino, Einaudi, 2013 (capp. XII-XXII). https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/7423-breve-storia-della-russia-dalle-orgini-a-putin-9788806215569.html
Andrea Graziosi, L’Unione sovietica, 1914-1991, Bologna, il Mulino, 2011
(cap. II-V). https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/6277-unione-sovietica-1914-1991-9788815234186.html
Stefano Petrungaro, "L’Europa dell’Est, o a est dell’Europa. In margine
a un dibattito intorno a mental maps, confini e balcanismo", in 900. Per
una storia del tempo presente, vol. 10 (2004), pp. 77-86.
Antonella Salomoni, “La Shoah nell’Europa orientale: testi, immagini, luoghi.
Una riflessione e un progetto”, 2020, Novecento.org, n. 13,
|
|
TEATRO IN LINGUA INGLESE [LT2220]
|
BASSI
|
W. Shakespeare, *Midsummer's Night Dream*, Arden Shakespeare
Third series, ed. Sukanta Chaudhuri. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/24741-midsummer-nights-dream-arden-2018-9781474245197.html
W. Shakespeare, *The Tempest*, Arden Shakespeare Third series, eds. Alden T.
Vaughan and Virginia Mason Vaughan. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/24692-tempest-arden-shakespeare-9781408133477.html
W. Shakespeare, *The Comedy of Errors*, Arden Shakespeare Third series, Ed.
Kent Cartwright https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/24908-comedy-of-error-arden-2017-9781904271246.html
W. Shakespeare, *King Lear*, Arden Shakespeare Third series, ed. R.A. Foakes.
https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/24897-king-lear-arden-9781903436592.html
Critical essays by Gabriel Egan, Linda Charnes, Joseph Campana, Lynne
Bruckner, Steve Mentz, Simon Estok.
|
|
TEORIA DELLA LETTERATURA [LT1460]
|
ERCOLINO
|
Honoré de Balzac, Illusioni perdute (1837-1843), trad. it. e
note Maria Grazia Porcelli, introduzione di Francesco Fiorentino, Milano,
BUR, 1995. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/85031-illusioni-perdute-9788817170567.html
James Joyce, Dedalus. Ritratto dell’artista da giovane (1916), trad. it.
Bruno Oddera, Milano, Mondadori, 2015. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/76959-dedalus-9788804720959.html
György Lukács, Teoria del romanzo (1914-1915), a cura di Giuseppe Raciti,
Milano, SE, 2004. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/10638-teoria-del-romanzo-9788867231577.html
Michail Bachtin, «Epos e romanzo» (1938-1941), in Michail
Bachtin, Estetica e romanzo, a cura di Clara Strada Janovic, Torino, Einaudi,
1979
Massimo Fusillo, «Fra epica e romanzo», in Franco Moretti (a cura di), Il
romanzo, vol. II: Le forme, Torino, Einaudi, 2002,.
Guido Mazzoni, Teoria del romanzo, Bologna, il Mulino, 2011.
Thomas G. Pavel, Le vite del romanzo. Una storia (2013), a cura di Massimo
Rizzante, trad. it. Daria Biagi e Carlo Tirinanzi De Medici, Milano-Udine,
Mimesis, 2015.
I non frequentanti aggiungeranno il seguente saggio:
Stefano Brugnolo, Davide Colussi, Sergio Zatti ed Emanuele Zinato, La
scrittura e il mondo. Teorie letterarie del Novecento, Carocci, 2016. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/26148-scrittura-e-il-mondo-9788843082032.html
|
|
TEORIA DELLA LETTERATURA [LT1460]
|
SCARSELLA
|
Alessandro Scarsella, Del mondo, fuori. La ricerca del
fantastico, Amos Edizioni, 2016; https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/24020-del-mondo-fuori-ricerca-del-fantastico-per-la-storia-di-unidea-letteraria-9788887670509.html Alessandro
Scarsella, Il fantastico nel mondo latino. Ricezioni di un modo letterario
tra Italia, Spagna e Portogallo, Biblion Edizioni, 2018 https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/35284-fantastico-nel-mondo-latino-ricezioni-di-un-modo-letterario-tra-italia-spagna-e-portogallo-il-9788898490615.html
|
|
TRADUZIONE IN ITALIANO DALL'INGLESE
[LT5080]
|
AGORNI
|
Mirella Agorni, Translating for Progress, Milano: EDUCatt, 2016,
ISBN: 978-88-6780-941-7
|
|
TRATTATIVA INGLESE - ITALIANO 1
[LT5130
|
CECCO
|
Falbo C., Russo M. e Straniero Sergio F., Interpretazione
simultanea e consecutiva. Hoepli, 1999. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/2911-interpretazione-simultanea-e-consecutiva-9788820326067.html
Russo M., Mack G., Interpretazione di Trattativa, Milano,
Hoepli, 2005.
Cecco S., Appunti di consecutiva, Manuale di interpretazione
consecutiva dall'inglese all'italiano con esercitazioni pratiche, Viator,
2016. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/82696-appunti-di-consecutiva-inglese-italiano-9788896813959.html
Machetti S., Siebetcheu R., Che cos'è la mediazione linguistico-culturale,
Bologna, Il Mulino. https://www.shopcafoscarina.it/umanistica-linguistica/28764-che-cose-la-mediazione-linguistico-culturale-9788815272379.html
Valle G., Italiano Urgente, Trento, Reverdito, 2016.
Noseda P.M., La voce degli altri, Sperling & Kupfer, 2012.
Ennis M. & Petrei G., Teaching English for tourism, Routledge, 2020.
Cirillo L. & Niemants N., Teaching Dialogue Interpreting, Benjamins,
2017.
|