Cafoscarina.it

Alessandro Niero

L'arte del possibile. Iosif Brodskij poeta-traduttore di Quasimodo, Bassani, Govoni, Fortini, De Libero e Saba

Il volume ha per oggetto l'attività di traduttore del poeta russo Iosif Brodskij (premio Nobel per la letteratura 1987), in particolare le versioni dall'italiano che egli eseguì, basandosi su una versione interlineare, tra i primi anni '60 e i primi anni '70 del XX secolo. Nella parte introduttiva l'approccio di Brodskij al fenomeno della traduzione in versi un approccio prevalentemente pratico-operativo viene visto sia nella sua specificità sia all'interno del pi vasto fenomeno della tradizione di traduzione poetica russo-sovietica. In seguito, per ogni versione approntata dal poeta viene effettuata una analisi che mira non soltanto a rilevare la natura delle differenze rispetto agli originali italiani, ma anche a localizzare i punti in cui tali differenze sono, in vari modi, intrecciate all'opera personale di Brodskij stesso. Per ognuno degli autori italiani considerati viene fornito un inquadramento che, pur limitandosi a sei poeti, intende offrire uno spaccato della ricezione della poesia italiana del Novecento in Urss.

NIERO
Prezzo: 18,00 €

Specifiche

Alessandro Niero
2008
261
9788875432058
cm 17 x 24
Temporaneamente non disponibile

Related products

Indice del volume:

Le esperienze poetiche galego-portoghese e galego-castigliana

La leggenda biografica di Macias

La presenza di Macias nella poesia "cancioneril" e nella letteratura posteriore

L'opera poetica di Macias

L'ars poetica di Macias

La tradizione testuale delle... Approfondisci

Prezzo: 12,40 €
Anno: 1996
ISBN: 9788885613980
Temporaneamente non disponibile

Alberto Peratoner

Pascal attira con il fascino che gli viene dal fuoco che lo visitò; attira come attirano tutti quelli che sono testimoni dello Spirito. Egli perdutamente innamorato del suo Signore e vorrebbe che tutti lo fossero. Perciò mette al servizio di questo compito la potenza del genio e si dedica alla costruzione di una apologia del... Approfondisci

Prezzo: 100,00 €
Anno: 2002
ISBN: 9788888613413
Temporaneamente non disponibile

Filippo Caburlotto

Tutto ci che completo duplice. Ciascun volto ha due profili, ciascuna medaglia due facce: lo stesso d'Annunzio, con la sua perentoria affermazione, a spingere l'analisi nella direzione del doppio, ad autorizzare esplicitamente, se ve ne fosse bisogno e non bastassero i suoi romanzi, cos ricchi di materiali significativi in tale... Approfondisci

Prezzo: 20,00 €
Anno: 2007
ISBN: 9788875431686
Temporaneamente non disponibile
Risultati 1 - 3 di 3
Collane

Libreria Editrice Cafoscarina S.r.l

Codice Fiscale e Partita IVA 00298940271