Il libro offre una nuova prospettiva su due scrittori giapponesi gi molto noti in Italia, Akutagawa Ryunosuke e Tanizaki Jun'ichiro, attraverso la traduzione dei testi di una famosa controversia letteraria che, nel 1927, li vede a confronto sul valore della trama nell'opera di narrativa. Il dibattito non riguardava solo l'intreccio come elemento compositivo ma pi in generale la natura dell'ispirazione, la formazione di una poetica moderna o del nuovo canone del romanzo nel confronto con il modello occidentale e nel solco tracciato dalla propria tradizione letteraria. Le divergenze tra le posizioni dei due scrittori trovano un riferimento comune in una struttura diversa dal plot, più vicina alle costanti culturali della produzione artistica giapponese. Costruzione e frammentarietà, narrativa drammatica e narrativa lirica, oggettività e soggettività non sono ai poli opposti: la concordanza nell'idea di un finale che si situa fuori dal testo. La letteratura allora come la meditazione su un mandala: solo la visione d'insieme, il colpo d'occhio finale consente di ricomporre i frammenti in una unit strutturale, che affidata alla mente ordinatrice del lettore. Luisa Bienati insegna Letteratura giapponese presso l'Università Ca' Foscari di Venezia. Si occupa in particolar modo di narrativa moderna e contemporanea e ha tradotto testi di vari autori: tra questi Nagai Kafu, Al giardino delle peonie (Marsilio 1999); Ibuse Masuji, La pioggia nera (Marsilio 1993; 1995); Tanizaki Jun'ichiro, Ave Maria-I piedi di Fumiko (Marsilio 1995); Tanizaki Jun'ichiro, La morte d'oro (Marsilio 1995).