Cafoscarina.it

Emma Sdegno

Saggi su Ruskin. Stile, retorica, traduzione

Il libro elegge un aspetto insolito della testualità ruskiniana, anche se tutt'altro che laterale, in una bibliografia che pregia e privilegia da sempre i puri assunti del critico visuale e dello storico delle arti: le strategie discorsive, il veicolo quindi della sua prosa e la natura specifica del suo messaggio. L'ambito esplicitato e delimitato da due almeno delle voci del sottotitolo: lo stile, la retorica. I sondaggi su questo Ruskin retore sono condotti a partire dalle assai sconcertate reazioni dei contemporanei alla prima delle due, o forse tre, opere capitali di Ruskin, il grande trattato pittorico Pittori moderni. Fu appunto con loro che nacque o si annunci la classificazione molto resistente di un Ruskin poeta in prosa, scrittore estetico colpevole di quella che si sarebbe poi chiamata l'autonomia del significante. La procedura giudiziosamente sincronica e storica le varie chiavi adibite si stringono assieme, da Lotman a Bachtin e tende a coniugare i procedimenti dell'analisi stilistica e retorica con l'aspetto contestuale, attivando raccordi spesso inediti con la cultura vittoriana e primo-novecentesca e dando rilievo alla componente etica e militante della sua estetica. Il capitolo sulle prime traduzioni francesi e italiane da Proust fino a Quasimodo, non solo una miniera di informazioni, ma tabula alcune costanti, o modalità traduttive, che rinviano esse stesse alle difficili idiosincrasie del linguaggio ruskiniano, affrontando e giudicando precise scelte di registro nelle relative traduzioni. [Dalla Prefazione di Franco Marucci] Emma Sdegno Ricercatrice presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Ca' Foscari di Venezia. Ha scritto saggi su John Ruskin, sull'estetica del modernismo, sulla teoria e storia della traduzione. La sua tesi di dottorato The Kind Fire of Words: Rhetoric and Style in Modern Painters in corso di pubblicazione.

Ruskin
Prezzo: 12,00 €

Specifiche

Emma Sdegno
2004
180
9788875430504
cm 14,8 x 20,5

Related products

Pasquale Lovero

Elaborati per occasioni diverse (ma comunque riconducibili ad una stessa istanza teorico-critica), gli scritti raccolti in questa opera documentano i tentativi intrapresi tra gli anni '70 e i '90 per ripensare problemi e questioni del gradiente luogo-spazio-architettura (urbanistica), sulla scorta di paradigmi e strumenti della... Approfondisci

Prezzo: 11,00 €
Anno: 2004
ISBN: 9788875430443
Temporaneamente non disponibile

Questo volume vuole essere un tributo ufficiale al Maestro e Decano della sinologia nel nostro Paese, a colui che, alla fine degli anni Sessanta, fondò il Seminario di Cinese dell'Università Ca' Foscari di Venezia, oggi Dipartimento di Studi sull'Asia Orientale. Un omaggio a chi, con il dono della lucidità di pensiero e della... Approfondisci

Prezzo: 60,00 €
Anno: 2005
ISBN: 9788875430580
Temporaneamente non disponibile

Giulio Goggi

Questo libro di Giulio Goggi si rivolge ai tratti fondamentali e centrali del pensiero filosofico. E lo fa con una forza che merita di essere in particolar modo segnalata. A volte, la forza filosofica si accompagna a una certa oscurità del linguaggio. Specie se si cammina lungo i percorsi più difficili, come accade in questo... Approfondisci

Prezzo: 15,00 €
Anno: 2006
ISBN: 9788875431105
Temporaneamente non disponibile
Risultati 1 - 3 di 3
Collane

Libreria Editrice Cafoscarina S.r.l

Codice Fiscale e Partita IVA 00298940271