Cafoscarina.it

Andrea Molesini

Specchi & Destini

Un libro uno specchio, un destino. Il lettore si riflette nelle parole di un uomo che non riuscito a trattenersi dal parlare. bello, tra le righe, sentire che quell'uomo stato tentato dal silenzio, che ha ceduto alla necessità del dire solo dopo aver opposto resistenza. Se il traduttore fallisce nello scrivere una poesia non ha fatto niente. Ma se ha soltanto scritto una poesia non ha fatto abbastanza. Una traduzione che sia una poesia deve continuamente sfidare il suo originale, perché ogni poesia è un esperimento che disturba i significati della lingua di tutti i giorni riportandone in superficie la forza originaria, logorata dall'ignoranza e dall'uso. Robert Frost paragona una poesia nel suo farsi a un blocco di ghiaccio che poggia su un piano inclinato di ferro rovente e scivola sul proprio sciogliersi. Una poesia che avesse un finale premeditato risulterebbe di metallo fasullo. Ogni parola, frase, immagine, come una goccia del fiume, e tutte partecipano alla corrente che porta la massa d'acqua, ora impetuosa tra i sassi, ora lenta tra l'erba dei prati, fino al mare. La necessità di ogni singola parola impiegata per erigere l'edificio poetico la sola garanzia di bellezza, e lo stesso principio innerva l'attività di ogni saggista che sia anche, e in genere soprattutto, poeta. Ted Hughes sar ricordato come uno dei maestri dello stile asciutto, capace di snidare quanto di impavido si nasconde nella vita di tutti i giorni, come il gatto di un bibliotecario che dallo scaffale sorride al pensiero che i topi amano i libri. Andrea Molesini insegna Letterature comparate all'Università di Padova. Collabora con la Talpa libri, supplemento letterario del manifesto. Ha scritto saggi, fiabe, romanzi per ragazzi. Ha curato e tradotto libri di poesia di Ezra Pound, di Ted Hughes, Iosif Brodskij, di Charles Simic e Derek Walcott.

Specchi
Prezzo: 10,00 €

Specifiche

Andrea Molesini
2004
144
9788875430252
cm 14,8 x 20,5

Related products

Aldo Tollini

La scrittura fu introdotta in Giappone dal continente utilizzando la lingua e la scrittura cinesi. Furono escogitate strategie molto particolari e talvolta astruse per poter scrivere la lingua giapponese, profondamente diversa da quella cinese. Sicuramente i caratteri cinesi erano lo strumento meno adatto per scrivere una lingua... Approfondisci

Prezzo: 18,00 €
Anno: 2005
ISBN: 9788875430740

Alberto Sdegno

I materiali presenti in questo volume ed esposti alla mostra "Memoire de Patrimoine. De la plume au pixel" tenuta presso il complesso Grand Hornu (Belgium), sono frutto di un lavoro di ricerca e didattica svolto presso la Facoltà di Architettura dell'Università IUAV di Venezia sul tema della rappresentazione delle architetture di... Approfondisci

Prezzo: 13,00 €
Anno: 2005
ISBN: 9788875430825
Temporaneamente non disponibile

Lo stimolo (l'input, come oggi si dice) stato fornito dall'acquisizione di numerosi manoscritti rinvenuti recentemente in diversi Paesi dell'Asia; la constatazione ha aperto a chi scrive gli occhi, un po' sbalorditi, su una situazione paradossale: in un'area di studi vastissima, che offre scritture e sistemi di scrittura assai... Approfondisci

Prezzo: 25,00 €
Anno: 2006
ISBN: 9788875430863
Temporaneamente non disponibile
Risultati 1 - 3 di 3

Libreria Editrice Cafoscarina S.r.l

Codice Fiscale e Partita IVA 00298940271